1 00:00:13,584 --> 00:00:18,751 UMHLATSHELO 2 00:05:41,709 --> 00:05:45,834 Woza lapha unikeze mina isandla, mfana wami! 3 00:05:49,251 --> 00:05:52,167 Kudala, kudala, 4 00:05:54,084 --> 00:05:59,209 kwahlala indela endala isigodlo sezindela sama-Orthodox. 5 00:06:00,001 --> 00:06:02,084 Igama lakhe kwakunguPamve. 6 00:06:02,501 --> 00:06:06,501 Futhi wake watshala oyinyumba isihlahla entabeni, 7 00:06:06,709 --> 00:06:08,251 kanjena nje. 8 00:06:09,834 --> 00:06:12,751 Wabe esetshela umfundi wakhe omncane, 9 00:06:13,001 --> 00:06:15,876 indela okuthiwa u-Ioann Kolov, 10 00:06:16,459 --> 00:06:22,251 ukuthi anisele umuthi usuku ngalunye lwaze lwaphila. 11 00:06:24,042 --> 00:06:26,459 Faka amatshe ambalwa lapho, ungafaka? 12 00:06:27,459 --> 00:06:30,042 Noma kunjalo, ekuseni njalo ekuseni, 13 00:06:30,334 --> 00:06:34,417 U-Ioann wagcwalisa idiphu namanzi waphuma. 14 00:06:35,001 --> 00:06:40,001 Wagibela intaba waphuzisa umuthi obunile. 15 00:06:40,876 --> 00:06:45,042 futhi kusihlwa lapho ubumnyama babuwile, 16 00:06:45,251 --> 00:06:48,167 wabuyela endlini yezindela. 17 00:06:48,376 --> 00:06:50,876 Lokhu wakwenza iminyaka emithathu. 18 00:06:51,292 --> 00:06:56,501 Futhi ngolunye usuku oluhle, wagibela wenyuka entabeni wabona, 19 00:06:56,709 --> 00:07:01,876 ukuthi isihlahla sonke sasi embozwe izimbali! 20 00:07:03,126 --> 00:07:08,126 Isho lokho okufunayo, kodwa indlela, uhlelo, lunezici zalo ezinhle. 21 00:07:10,792 --> 00:07:12,626 Uyazi, ngezinye izikhathi 22 00:07:15,417 --> 00:07:20,626 ngizitshela ukuthi uma nsuku zonke, 23 00:07:21,292 --> 00:07:24,084 ngokufanayo ukushaya kwewashi, 24 00:07:25,001 --> 00:07:27,501 oyedwa kwakufanele enze isenzo esisodwa esisodwa, 25 00:07:27,709 --> 00:07:29,167 njengomkhuba, 26 00:07:29,334 --> 00:07:35,042 engaguquki, ehlelekile, nsuku zonke ngesikhathi esifanayo, 27 00:07:35,542 --> 00:07:37,542 umhlaba wawuyoguqulwa. 28 00:07:38,376 --> 00:07:40,251 Yebo, kukhona okwakuzoshintsha. 29 00:07:40,459 --> 00:07:42,334 Bekuzofanele. 30 00:07:42,542 --> 00:07:46,709 Umuntu angavuka angene ekuseni, ake sithi, 31 00:07:47,126 --> 00:07:49,792 vuka ngehora lesikhombisa ncamashi, 32 00:07:51,209 --> 00:07:53,251 ngena endlini yokugezela, 33 00:07:53,501 --> 00:07:56,501 thela ingilazi yamanzi empompini, 34 00:07:57,917 --> 00:08:00,917 futhi uyishaye phansi indlu yangasese. Kuphela lokho! 35 00:08:01,167 --> 00:08:03,501 Kuzoba nzima ukukuqeda namuhla! 36 00:08:03,667 --> 00:08:06,876 - Kuhle, eh? - Njenge-Ikebana yaseJapane. 37 00:08:07,084 --> 00:08:10,834 ngizoza kuwe indlu yokukufisela okuhle, 38 00:08:11,001 --> 00:08:14,834 ngosuku lwakho lokuzalwa. Ngijabule kakhulu uhlonishwe ngesimemo! 39 00:08:15,376 --> 00:08:17,459 Nakhu okokugcina kwakho. 40 00:08:18,501 --> 00:08:20,084 Iposi livaliwe. 41 00:08:20,584 --> 00:08:26,042 Noma ubani ozovela manje uzovele kufanele ngilinde kuze kube kusasa. Lapha! 42 00:08:26,251 --> 00:08:29,001 Anginazo izibuko zami. Ngicela uyifunde! 43 00:08:30,834 --> 00:08:34,542 “USUKU LOKUZALWA LUHLE MNGANI OTHANDEKAYO YIMA, 44 00:08:34,792 --> 00:08:42,709 U-MIGHTY RICHARD UYABINGELELA INKOSANA Enhle MYSCHKIN STOP, 45 00:08:43,459 --> 00:08:46,542 UNKULUNKULU AKUNIKE INJABULO IMPILO NOKUTHULA KUME, 46 00:08:46,792 --> 00:08:50,001 KUSUKA EBUTHEMBEKENI NOKUTHANDA KWAKHO, 47 00:08:50,209 --> 00:08:54,042 I-RICHARDIANS KANYE AMA-IDOTIST AMA", 48 00:08:55,459 --> 00:08:57,501 O, kuthinta inhliziyo kanjani! 49 00:08:58,584 --> 00:09:00,459 Ihlaya. 50 00:09:01,417 --> 00:09:03,251 Abangane, namahlaya abo! 51 00:09:03,792 --> 00:09:06,834 "Idiotists ..." Lokho akukubi kangako. 52 00:09:07,751 --> 00:09:12,167 “UNkulunkulu akuphe injabulo ...” bunjani ubuhlobo bakho noNkulunkulu? 53 00:09:12,417 --> 00:09:15,084 Alikho, ngiyesaba. Uqonde ukuthini? 54 00:09:15,542 --> 00:09:18,792 Kungaba kubi kakhulu. 55 00:09:22,542 --> 00:09:24,042 Nakhu… 56 00:09:24,292 --> 00:09:26,584 intatheli edumile, 57 00:09:28,209 --> 00:09:32,376 umhlaziyi weshashalazi nemibhalo, 58 00:09:32,584 --> 00:09:39,001 ofundisa ngobuhle abafundi enyuvesi. 59 00:09:40,084 --> 00:09:42,584 Sawubona, i-lasso yakho! Gijima uyilande! 60 00:09:42,917 --> 00:09:44,501 Futhi ama-eseyi ... 61 00:09:45,459 --> 00:09:47,167 nawe uzibhale. 62 00:09:48,584 --> 00:09:51,084 Kodwa udangele! 63 00:09:51,459 --> 00:09:54,334 Kuyini lokho ukusho ukuthi, “kumnyama”? 64 00:09:55,001 --> 00:09:58,209 Awu, akufanele lusizi kakhulu. 65 00:10:00,042 --> 00:10:02,626 Akufanele ufise ngakho ngokuthile. 66 00:10:04,126 --> 00:10:07,126 Akufanele ulinde kanjalo. Lokho kubalulekile. 67 00:10:07,334 --> 00:10:09,834 Umuntu akufanele abe ukulinda okuthile. 68 00:10:10,084 --> 00:10:13,334 "Akufanele yini ukulinda"? Ubani uthi ngilinde noma yini? 69 00:10:15,376 --> 00:10:19,792 Sonke si… elinde okuthile! 70 00:10:23,501 --> 00:10:26,042 Thatha mina, isibonelo. 71 00:10:27,667 --> 00:10:32,292 Impilo yami yonke bengihamba nxazonke ulinde okuthile. 72 00:10:34,542 --> 00:10:37,709 Impilo yami yonke, empeleni, Ngizwe sengathi... 73 00:10:38,334 --> 00:10:41,334 sengathi ngilindile esiteshini sesitimela. 74 00:10:42,667 --> 00:10:45,001 Futhi bengihlala ngizwa sengathi... 75 00:10:45,334 --> 00:10:49,834 sengathi ukuphila engikwenzile, kuze kube manje, empeleni akubanga impilo yangempela, 76 00:10:50,042 --> 00:10:52,126 kodwa ukulinda isikhathi eside ... 77 00:10:52,542 --> 00:10:56,292 ukulinda isikhathi eside into yangempela, 78 00:10:58,751 --> 00:11:01,001 into ebalulekile! Kuthiwani ngawe? 79 00:11:01,084 --> 00:11:03,001 Yebo, uma usho lokho. 80 00:11:04,126 --> 00:11:08,834 Bengingazi nje ukuthi ungubani unentshisekelo kulolo hlobo lwenkinga. 81 00:11:09,334 --> 00:11:13,792 Kodwa mina! Impela nginguye! Ngeshwa. 82 00:11:14,417 --> 00:11:18,001 Kwesinye isikhathi ngiyathola imibono engavamile kakhulu. 83 00:11:18,167 --> 00:11:20,042 Yebo, ngiqonde. 84 00:11:20,251 --> 00:11:22,792 Njengaleyo dwarf, isibonelo. 85 00:11:23,042 --> 00:11:27,792 Leyo dlozi elidume kabi! 86 00:11:28,417 --> 00:11:29,667 Yini i-dwarf? 87 00:11:29,917 --> 00:11:33,001 Bheka lapha, ukwazile ukungixova ngokuphelele! 88 00:11:33,751 --> 00:11:37,376 O, uyazi ukuthi ngiqonde bani! I-hunchback leyo! 89 00:11:38,001 --> 00:11:40,084 Eh? Lona oshiwo nguNietzsche. 90 00:11:41,001 --> 00:11:43,501 Lowo owenza uZarathustra waquleka. 91 00:11:43,626 --> 00:11:46,084 Uqulekile? Ukhuluma ngani? 92 00:11:46,292 --> 00:11:49,042 Ngithi, uyamazi uNietzsche? 93 00:11:49,292 --> 00:11:51,459 Cha, hhayi mathupha. 94 00:11:53,459 --> 00:11:56,876 Angifundanga ngempela konke lokho ngokucophelela. 95 00:11:59,251 --> 00:12:00,834 Nokho… 96 00:12:01,709 --> 00:12:04,834 uyangithakasela, ngeke ngiphike. 97 00:12:05,042 --> 00:12:06,126 Ngakho? 98 00:12:06,376 --> 00:12:09,501 Kwesinye isikhathi ngithola izinto ezingasile ekhanda lami, izinto ezinjengokuthi, 99 00:12:09,751 --> 00:12:12,292 njengalokhu "ukujikeleza kwaphakade". 100 00:12:13,376 --> 00:12:16,292 Siphila, sinokwehla nokwenyuka kwethu. 101 00:12:16,501 --> 00:12:18,376 Siyethemba. 102 00:12:18,584 --> 00:12:21,584 Silindele okuthile. 103 00:12:22,251 --> 00:12:25,667 Sithemba, silahla ithemba, sisondela ekufeni. 104 00:12:25,876 --> 00:12:28,792 Ekugcineni, siyafa, 105 00:12:29,209 --> 00:12:33,126 futhi bazalwa ngokusha. Kodwa asikhumbuli lutho. 106 00:12:34,209 --> 00:12:38,334 Futhi konke kuqala futhi, kusukela ekuqaleni. 107 00:12:41,501 --> 00:12:44,459 Hhayi ngokoqobo ngendlela efanayo, 108 00:12:44,917 --> 00:12:47,667 kancane nje, kancane kancane. 109 00:12:48,417 --> 00:12:51,626 Kodwa kusengenathemba kangako... 110 00:12:52,459 --> 00:12:55,001 futhi asazi ukuthi kungani. 111 00:12:56,751 --> 00:12:57,751 Yebo... 112 00:12:58,917 --> 00:13:00,792 Cha, ngisho! 113 00:13:01,292 --> 00:13:04,209 Impela kuyafana, 114 00:13:04,667 --> 00:13:07,501 ngokweqiniso, okufanayo, 115 00:13:08,126 --> 00:13:12,542 Ukusebenza okulandelayo nje, ukukhuluma kanjalo. 116 00:13:14,042 --> 00:13:18,209 Ukube bengikwenze konke, ngicabanga ukuthi bengingakwenza benze izinto ngendlela efanayo. 117 00:13:19,001 --> 00:13:20,876 Kuyahlekisa, eh? 118 00:13:21,084 --> 00:13:25,209 Kodwa ngikuzwile konke lokho, kunjalo akukho okusha. Awuzange uyisungule! 119 00:13:26,667 --> 00:13:31,292 Ingabe ngempela ucabanga ukuthi isintu angakwazi ukwakha umqondo wendawo yonke, 120 00:13:31,501 --> 00:13:33,584 imodeli, ngomqondo ongokomfanekiso, 121 00:13:33,917 --> 00:13:37,917 Womthetho Ophelele, Weqiniso Eliphelele? 122 00:13:38,626 --> 00:13:41,709 Ngani, kuzofana nokuzama ukudala indawo yonke entsha! 123 00:13:42,084 --> 00:13:43,834 Ukuze ube yi-demiurge! 124 00:13:45,042 --> 00:13:49,292 Futhi empeleni uyakholelwa eyakho dwarf, wena? "Ekujikelezweni" kwakho? 125 00:13:50,501 --> 00:13:52,292 Yebo... 126 00:13:53,376 --> 00:13:55,417 Kwesinye isikhathi ngi… 127 00:13:57,209 --> 00:13:58,709 Uyaqonda? 128 00:13:59,334 --> 00:14:01,667 Uma ngikholwa ngokweqiniso, 129 00:14:03,292 --> 00:14:05,292 kuyoba njalo. 130 00:14:06,542 --> 00:14:13,001 “Kholwa ukuthi unikiwe futhi niyakuphiwa." 131 00:14:15,417 --> 00:14:20,251 Kodwa manje ngicabanga ukuthi ngizobuyela ekhaya. Sekuhlwile, kumele ngicabange ngesipho. 132 00:14:20,626 --> 00:14:22,834 Awudingi ukwenza lokho. 133 00:14:39,001 --> 00:14:42,709 Lolu usuku olubaluleke kakhulu! 134 00:14:44,001 --> 00:14:46,459 Uzongcwatshwa ngocingo! 135 00:14:47,542 --> 00:14:49,001 Hamba kahle! 136 00:14:53,042 --> 00:14:54,917 Uvungama ngani? 137 00:14:55,459 --> 00:14:57,917 Ekuqaleni wayekhona uLizwi. 138 00:14:59,251 --> 00:15:02,334 Kodwa wena uyisimungulu, uyisimungulu njengenhlanzi. 139 00:15:02,667 --> 00:15:04,167 Iphunga elincane! 140 00:15:07,876 --> 00:15:11,292 Bheka lapha, mfana wami, silahlekile. 141 00:15:11,751 --> 00:15:15,459 Isintu naso sisephutheni umgwaqo, umgwaqo oyingozi. 142 00:15:16,584 --> 00:15:19,792 Ngakho, khuphuka hamba! Sawubona, usindwa kangakanani. 143 00:15:21,126 --> 00:15:24,376 Umbono wokuqala uMuntu ayenalo kwakuwukwesaba... 144 00:15:24,501 --> 00:15:27,417 Ubenjani muva nje? Kulungile? 145 00:15:27,751 --> 00:15:29,001 Yebo. 146 00:15:29,334 --> 00:15:32,292 Ngayiphi indlela? Usebenza kakhulu. 147 00:15:35,584 --> 00:15:38,542 Angiwathandi ama- monologue akhe. 148 00:15:39,792 --> 00:15:41,501 Alexander! 149 00:15:42,084 --> 00:15:44,292 Dokotela! Ima, sizoza kuwe! 150 00:15:44,501 --> 00:15:48,251 Awuhlonyiselwe i-jaunt e-Afrika! 151 00:15:48,584 --> 00:15:50,876 Umsebenzi impela, yazi! 152 00:15:51,084 --> 00:15:53,001 - Sawubona. - Sawubona! Siyakwamukela! 153 00:15:53,167 --> 00:15:56,084 - Izimbuyiselo eziningi ezijabulisayo! - Ngiyabonga, ngiyabonga! 154 00:15:56,292 --> 00:15:58,167 Nawe nsizwa unjani? 155 00:15:58,376 --> 00:16:01,292 Akunzima yini ukuthula? 156 00:16:01,792 --> 00:16:04,626 Ngiyakwazi ukucabanga kahle. Kodwa kuhle kuwe. 157 00:16:05,084 --> 00:16:09,626 Ukuhlalisana kuwumthwalo. Akuthina sonke esingakubekezelela. 158 00:16:09,834 --> 00:16:12,751 - Umfana wami onesibindi! - Kungani "yami"? Ungowethu phela. 159 00:16:13,001 --> 00:16:16,917 Akhophozele ahambe ukulala yedwa. 160 00:16:17,334 --> 00:16:20,042 Gargles? Akunalutho lokho! 161 00:16:20,542 --> 00:16:24,376 Cabanga ukuthi uziphathe kahle kanjani ngesikhathi sokuhlinzwa! 162 00:16:26,459 --> 00:16:28,876 Unezinto ezenziwe yindoda yangempela! 163 00:16:29,376 --> 00:16:30,751 Vula kakhulu, manje! 164 00:16:33,292 --> 00:16:37,084 Kubukeka kahle. Qhubeka lokho futhi uzobe ukhuluma ngesonto. 165 00:16:37,334 --> 00:16:39,417 Ngendlela, bewazi, 166 00:16:39,709 --> 00:16:44,001 ukuthi uGandhi waba nosuku olulodwa e ngesonto engakhulumanga namuntu? 167 00:16:44,209 --> 00:16:46,917 - Kwakuyisistimu yakhe. - Kungani? 168 00:16:48,001 --> 00:16:50,167 Cishe wayekhathele ngabantu. 169 00:16:50,334 --> 00:16:51,626 Sihambe lapha? 170 00:16:51,792 --> 00:16:54,126 Uzilahlile iziguli zakho. 171 00:16:54,334 --> 00:16:55,584 Futhi yeka ubuhle! 172 00:16:55,917 --> 00:16:59,626 Ngosuku olufana nalolu, umuntu uye ukuphila ngokuvumelana nalokho okulindele! 173 00:16:59,834 --> 00:17:02,209 Isipho sakho sisekuqaleni. 174 00:17:02,459 --> 00:17:04,501 Izipho eziningi! 175 00:17:05,417 --> 00:17:08,501 - Sekuyisikhathi sokuthi siye ekhaya. - Yebo, sonke. 176 00:17:09,209 --> 00:17:13,084 Kodwa kungani nina nobabili ningathathi imoto, sizoyilandela ngezinyawo. 177 00:17:13,376 --> 00:17:16,292 Kufanele siqedele ingxoxo yethu. Kulungile, mfana wami? 178 00:17:17,084 --> 00:17:18,876 Ngicela ungaphuzi kakhulu. 179 00:17:19,292 --> 00:17:21,001 Kulungile, Ndoda? 180 00:17:21,209 --> 00:17:23,209 Konke sekuzolunga. 181 00:17:27,126 --> 00:17:31,334 Ngike ngakutshela ukuthi unjani umama wakho futhi ngithole le ndawo? 182 00:17:31,626 --> 00:17:36,084 Safika lapha ngohambo, kanye. Wawungacatshangwa nangaleso sikhathi. 183 00:17:36,501 --> 00:17:38,626 Besiqala ngqa ukuba lapha. 184 00:17:39,417 --> 00:17:42,876 Besingenamephu nathi, sikhohlwe ukuletha eyodwa. 185 00:17:43,584 --> 00:17:46,542 Ngaphandle kwalokho, uphethiloli wawuzophela. 186 00:17:47,084 --> 00:17:51,292 Sime ndawana thize eduze nalapha, sabe sesihamba ngezinyawo. 187 00:17:52,084 --> 00:17:54,001 Eqinisweni, sasilahlekile. 188 00:17:56,167 --> 00:18:00,001 Laqala ukuna, imvula ebandayo, embi. 189 00:18:00,251 --> 00:18:03,792 Sifike lapho kugoba khona, ngaleso sihlahla sikaphayini esidala esomile, 190 00:18:04,084 --> 00:18:06,459 kwathi kusenjalo kwaphuma ilanga. 191 00:18:07,209 --> 00:18:09,417 Lanqamuka ukuna. 192 00:18:09,917 --> 00:18:13,167 Ukukhanya kwakucwebezela! Sabe sesiyibona indlu. 193 00:18:14,334 --> 00:18:16,459 Ngokushesha ngaphatheka kabi ngokuthi angizange... 194 00:18:16,709 --> 00:18:19,417 Ngisho ukuthi besingahlali lapho, 195 00:18:19,876 --> 00:18:23,209 kuleyondlu ngaphansi kwamaphayini, eduze kakhulu nolwandle. 196 00:18:24,417 --> 00:18:26,584 Yeka ukuthi kwakukuhle kanjani! 197 00:18:27,417 --> 00:18:31,042 Ngangazi ukuthi uma ngihlala lapho, Ngingajabula ngize ngife. 198 00:18:32,251 --> 00:18:34,626 Hm? Kwenzenjani? Ungesabi. 199 00:18:34,834 --> 00:18:36,792 Ayikho into okuthiwa ukufa. 200 00:18:37,167 --> 00:18:41,042 Cha, kukhona ukwesaba ukufa, futhi lokho kuwukwesaba okwesabekayo. 201 00:18:41,292 --> 00:18:44,584 Kwesinye isikhathi kwenza abantu benze izinto okungafanele bazenze. 202 00:18:45,042 --> 00:18:47,167 Kodwa izinto zizohluka kanjani, 203 00:18:48,167 --> 00:18:50,584 uma nje singayeka ukwesaba ukufa! 204 00:18:52,209 --> 00:18:56,292 Huh? O, bengikhuluma ngakho okunye ... Ah yebo. 205 00:18:57,209 --> 00:19:02,501 Njengoba bengisho, sathakathwa njengoba sathatha ubuhle bayo. 206 00:19:03,584 --> 00:19:05,667 Asikwazanga ukuzidabula. 207 00:19:06,334 --> 00:19:08,792 Ukuthula, ukuthula... 208 00:19:09,751 --> 00:19:11,042 Futhi… 209 00:19:12,126 --> 00:19:14,001 kwacaca ukuthi le ndlu, 210 00:19:14,209 --> 00:19:17,251 yayihloselwe thina kuphela. 211 00:19:18,376 --> 00:19:22,334 Kuvele ukuthi kuyadayiswa futhi. Yeka isimangaliso! 212 00:19:22,542 --> 00:19:25,292 Futhi wazalelwa kule ndlu. 213 00:19:26,251 --> 00:19:27,834 Uyayithanda? 214 00:19:29,542 --> 00:19:32,917 Uyayithanda, indlu yakho? Eh, mfana wami? 215 00:19:36,292 --> 00:19:38,834 Umuntu uzivikele njalo, 216 00:19:39,459 --> 00:19:42,501 ngokumelene nabanye abantu, ngokumelene neMvelo. 217 00:19:42,584 --> 00:19:45,001 Ubelokhu ehlukumeza iMvelo. 218 00:19:45,126 --> 00:19:50,792 Umphumela uba impucuko eyakhiwe ngamandla, amandla, ukwesaba, ukuncika. 219 00:19:51,084 --> 00:19:53,917 Yonke "inqubekelaphambili yethu yezobuchwepheshe", 220 00:19:54,084 --> 00:19:58,751 usinikeze kuphela induduzo, uhlobo olujwayelekile. 221 00:20:01,084 --> 00:20:05,709 Nezikhali zobudlova ze ukugcina amandla. Sifana namahlakaniphi! 222 00:20:06,709 --> 00:20:09,792 Sisebenzisa isibonakhulu njenge-cudgel! 223 00:20:11,501 --> 00:20:13,584 Cha, akulungile lokho... 224 00:20:14,626 --> 00:20:17,334 abakhohlakele bangokomoya kunathi! 225 00:20:18,126 --> 00:20:21,001 Ngokushesha nje lapho senza a impumelelo yesayensi, 226 00:20:21,501 --> 00:20:24,001 siyifaka ukuze siyisebenzise inkonzo yobubi. 227 00:20:25,042 --> 00:20:29,001 Futhi ngokujwayelekile, abanye indoda ehlakaniphile yake yathi isono, 228 00:20:29,417 --> 00:20:32,126 yilokho okungadingekile. 229 00:20:32,917 --> 00:20:35,667 Uma kunjalo, ke wethu impucuko yonke, 230 00:20:35,834 --> 00:20:38,876 yakhelwe esonweni, kusukela ukuqala kuze kube sekugcineni. 231 00:20:40,209 --> 00:20:43,792 Sithole a ukungezwani okwesabekayo, 232 00:20:44,542 --> 00:20:46,501 ukungalingani, uma uthanda, 233 00:20:46,709 --> 00:20:50,001 phakathi kwezinto zethu kanye ukukhula kwethu ngokomoya. 234 00:20:51,626 --> 00:20:54,001 Isiko lethu linesici. 235 00:20:55,167 --> 00:20:59,209 Ngisho, impucuko yethu. Empeleni kunesici, mfana wami! 236 00:21:00,501 --> 00:21:04,001 Mhlawumbe usho ukuthi thina kufanele ufunde inkinga, 237 00:21:04,251 --> 00:21:06,917 futhi nifune isisombululo ndawonye. 238 00:21:07,751 --> 00:21:12,751 Mhlawumbe besingakwazi, ukube bekungenjalo sekwephuze kakhulu. Sekuphele isikhathi eside. 239 00:21:13,584 --> 00:21:16,001 Nkulunkulu, yeka indlela engikhathele ngayo yilenkulumo! 240 00:21:16,209 --> 00:21:19,001 "Amagama, amagama, amagama!", 241 00:21:21,542 --> 00:21:24,167 Ekugcineni ngiyazi ukuthi uHamlet wayesho ukuthini. 242 00:21:24,917 --> 00:21:27,251 Wacikwa amawindbag. 243 00:21:27,792 --> 00:21:30,626 Nami nginjalo! Kungani ngikhuluma ngale ndlela? 244 00:21:33,042 --> 00:21:35,667 Uma nje umuntu engayeka ukukhuluma, 245 00:21:35,876 --> 00:21:38,792 futhi YENZA okuthile esikhundleni! 246 00:21:39,459 --> 00:21:42,084 Noma okungenani, zama. 247 00:21:45,417 --> 00:21:47,292 Ndoda! 248 00:21:54,792 --> 00:21:56,667 Ndoda! 249 00:22:19,834 --> 00:22:21,667 Nkulunkulu othandekayo, yini embi ngami? 250 00:23:47,209 --> 00:23:48,792 Kumnandi! 251 00:23:53,001 --> 00:23:56,042 Ukucwengwa okumangalisa kangaka! 252 00:23:57,834 --> 00:24:00,542 Ukuhlakanipha nengokomoya elinjalo! 253 00:24:00,751 --> 00:24:04,417 Futhi, okuhlanzekile okunjalo umntwana njengomsulwa. 254 00:24:09,292 --> 00:24:12,376 Ngaso leso sikhathi ejulile, nokho virginal. 255 00:24:19,501 --> 00:24:21,209 Akukholakali! 256 00:24:22,167 --> 00:24:24,209 Njengomthandazo. 257 00:24:32,042 --> 00:24:36,167 Futhi konke lokhu kulahlekile. Asisakwazi nokuthandaza. 258 00:24:38,751 --> 00:24:40,792 Ngibe nosuku olubolile namuhla. 259 00:24:45,084 --> 00:24:49,126 Noma kunalokho, usuku engahlulwa ukululawula. 260 00:24:52,709 --> 00:24:54,667 Ngiyabonga, Victor. 261 00:24:55,126 --> 00:24:57,001 Incwadi enhle! 262 00:25:01,376 --> 00:25:04,084 Ngiyabonga ngewayini futhi. Sizoba nayo kamuva. 263 00:25:05,876 --> 00:25:08,209 Ngaphezu kwakho konke, ngiyabonga ngokuza! 264 00:25:10,376 --> 00:25:11,584 Ingabe nawe… 265 00:25:12,042 --> 00:25:15,167 angikaze ngizizwe ukuthi yakho ukuphila kwaba ukwehluleka? 266 00:25:17,876 --> 00:25:19,376 Cha ngoba? 267 00:25:22,209 --> 00:25:25,292 Ngake ngazizwa ngaleyo ndlela. 268 00:25:26,751 --> 00:25:30,501 Kodwa selokhu kwafika uMntwana kanye, konke lokho kushintshile. 269 00:25:31,751 --> 00:25:33,459 Akunjalo konke ngesikhathi esisodwa, kunjalo. 270 00:25:33,667 --> 00:25:37,792 Kancane ngaleso sikhathi njengoba ekhula. 271 00:25:40,209 --> 00:25:43,126 Ngisondelene kakhulu naye, 272 00:25:45,126 --> 00:25:47,626 kakhulu, ngiyesaba. 273 00:25:49,584 --> 00:25:52,917 Kodwa kukhona okuthile konke lokhu engikucasulayo. 274 00:25:53,834 --> 00:25:56,292 Ngazilungiselela impilo, 275 00:25:57,626 --> 00:25:59,751 impilo ephakeme, ngomqondo ongokomfanekiso. 276 00:26:01,126 --> 00:26:05,626 Ngafunda ifilosofi, umlando ezenkolo, ubuhle. 277 00:26:06,542 --> 00:26:09,834 Futhi ngagcina ngokubeka ngiboshwe ngamaketango, 278 00:26:10,626 --> 00:26:12,792 ngokuthanda kwami. 279 00:26:14,876 --> 00:26:18,001 Kodwa ngesikhathi esifanayo, ngiyajabula. 280 00:26:20,001 --> 00:26:22,584 Namuhla, ngokwesibonelo... 281 00:26:30,126 --> 00:26:32,001 Kwenzekeni namuhla? 282 00:26:33,376 --> 00:26:36,126 Ngithole ucingo kubangani bami. 283 00:26:37,751 --> 00:26:40,126 Njengehlaya basayine:, 284 00:26:40,334 --> 00:26:43,126 "Richardians kanye Idiotist". 285 00:26:44,917 --> 00:26:48,917 Abangane baseshashalazini endala. Sadlala Shakespeare futhi Dostoyevsky. 286 00:26:49,042 --> 00:26:50,917 - Ngiyakhumbula! - Cha! 287 00:26:51,084 --> 00:26:54,709 - Khumbula ini? - Leyo midlalo. 288 00:26:55,167 --> 00:26:57,834 - O, woza manje! - Yebo nginazo! 289 00:26:58,042 --> 00:27:02,251 Ngiyakhumbula ukuthi wakulahla kanjani lokho ivasi ethreyini futhi yaphuka! 290 00:27:02,501 --> 00:27:05,084 Futhi amehlo akho ayegcwele izinyembezi. 291 00:27:05,667 --> 00:27:07,251 Ngikhumbula kahle. 292 00:27:07,792 --> 00:27:12,001 Ivasi, futhi. Bekumhlophe, ngezimbali eziluhlaza okwesibhakabhaka. 293 00:27:12,417 --> 00:27:15,334 Kulungile! Uyakhumbula! 294 00:27:16,126 --> 00:27:20,251 Kodwa lezo zinyembezi azisho lutho. Nganginokuthile emehlweni ami. 295 00:27:20,501 --> 00:27:24,584 Kwaba buhlungu, angizange ngicabange dlula ekusebenzeni. 296 00:27:25,459 --> 00:27:29,209 U-Alexander wayemuhle kakhulu njengoba Prince Myschkin. 297 00:27:30,334 --> 00:27:32,209 Leyo ndima "yakwenza" wena! 298 00:27:33,126 --> 00:27:36,542 Bese uvele wakuyeka konke. 299 00:27:37,626 --> 00:27:39,334 Ithiyetha, inqwaba! 300 00:27:40,334 --> 00:27:44,001 Ulahle yonke into ngemva URichard III kanye ne-Idiot. 301 00:27:44,376 --> 00:27:46,417 Angazi kungani. 302 00:27:47,001 --> 00:27:48,876 - Kuyini "konke"? - Hm? 303 00:27:49,292 --> 00:27:51,751 Usho ukuthini ngokuthi "yonke into"? 304 00:27:52,792 --> 00:27:54,334 Ithiyetha. 305 00:27:55,209 --> 00:27:56,667 Konke! 306 00:27:57,251 --> 00:28:00,042 "Impumelelo", yilokho okushoyo! 307 00:28:01,584 --> 00:28:05,251 Njengoba kwenzeka, ithiyetha ayiyona "yonke into"! 308 00:28:06,251 --> 00:28:08,459 Angibange ngisakwazi ukukubekezelela. 309 00:28:09,334 --> 00:28:11,126 Uqonde ukuthini? 310 00:28:12,001 --> 00:28:13,001 Kahle… 311 00:28:15,626 --> 00:28:19,251 Ngesizathu esithile, ngaqala ngizizwa nginamahloni esiteji. 312 00:28:20,334 --> 00:28:25,001 Nganginamahloni okuzenza umuntu okunye, ukudlala imizwa yomunye. 313 00:28:26,042 --> 00:28:31,542 Kodwa okubi kunakho konke, nganginamahloni wokuba qotho esiteji. 314 00:28:33,876 --> 00:28:36,584 Ngumgxeki owaqala ukukubona lokho. 315 00:28:39,001 --> 00:28:41,042 Kodwa akuzange kuvele kungazelelwe, nakancane. 316 00:28:42,459 --> 00:28:46,209 Ngakho usho ukuthi umlingisi angase akazigcini i-ego yakhe? 317 00:28:47,042 --> 00:28:49,542 Ukuthi kumele alahlekelwe ubuyena? 318 00:28:50,417 --> 00:28:52,292 Cha, akunjalo. 319 00:28:52,792 --> 00:28:58,001 Engikushoyo wukuthi okomlingisi ubuyena buyancibilika ezindimeni zakhe. 320 00:28:58,876 --> 00:29:02,001 Bengingafuni ukuthi i-ego yami ihlakazwe. 321 00:29:03,667 --> 00:29:08,667 Kwakukhona okuthile kuyo owangishaya njengesono, 322 00:29:09,292 --> 00:29:11,542 into yowesifazane futhi ebuthakathaka. 323 00:29:11,876 --> 00:29:15,042 Phela! Owesifazane! Ngakho lokho kuyisono! 324 00:29:16,001 --> 00:29:19,501 Bengikuthanda njengomdlali, ngakho uyeka. Yilokho kuphela! 325 00:29:19,709 --> 00:29:22,626 - Angazi. Lokho kungase kube yikho. - Cha, lokho "kwakukhona"! 326 00:29:22,834 --> 00:29:24,876 Ngathi kungenzeka. 327 00:29:25,876 --> 00:29:29,667 - Njalo igama lokugcina! - Uzoba ukufa kwakhe! 328 00:29:29,792 --> 00:29:31,542 Ngiyacela, hhayi namuhla! 329 00:29:32,209 --> 00:29:34,251 Usuku lokuzalwa luka-Alexander! 330 00:29:35,334 --> 00:29:38,251 Ngiyabonga ngokungivikela, Victor. 331 00:29:38,459 --> 00:29:42,417 Ngamanye amazwi, kuqala yena wangiyenga ngokwenza kwakhe. 332 00:29:42,626 --> 00:29:46,542 Wabe esengiheha London futhi wangilahla! 333 00:29:47,376 --> 00:29:51,001 Kodwa ngangikuthanda ukuba khona umfazi womdlali omkhulu. 334 00:29:51,167 --> 00:29:53,917 Ningixolele, kodwa angibonanga bubi! 335 00:29:55,334 --> 00:29:57,292 Ubani lowo, manje? 336 00:30:03,459 --> 00:30:06,792 Ngokwesibonelo, u-Alexander. Ngizohamba maduze. 337 00:30:08,167 --> 00:30:09,667 Uyahamba? 338 00:30:11,209 --> 00:30:13,251 Ukushiya konke lokhu. 339 00:30:14,376 --> 00:30:16,001 Kukhona okwenzekile? 340 00:30:17,584 --> 00:30:21,126 Ngiphiwe umtholampilo e-Australia. 341 00:30:23,251 --> 00:30:25,042 Uqinisile? 342 00:30:29,917 --> 00:30:32,084 Kufanele ungitshele ngakho kamuva. 343 00:30:39,001 --> 00:30:41,876 Ngu-Otto, iposi. Uphethe okuthile! 344 00:30:42,834 --> 00:30:45,917 Julia! Ubuhle bakho beza befona! 345 00:31:08,459 --> 00:31:10,001 Sawubona! 346 00:31:13,417 --> 00:31:16,167 - Izimbuyiselo eziningi ezijabulisayo! - Siyabonga. 347 00:31:16,667 --> 00:31:20,542 Nangu mina, nakhu uhlobo lwesipho sakho. 348 00:31:20,876 --> 00:31:23,334 Ngibona kakhulu! Kwenzenjani? 349 00:31:24,042 --> 00:31:26,751 Angicabangi ukuthi ngingakwenza lokhu ngedwa. 350 00:31:33,751 --> 00:31:38,501 Imephu yase-Europe, kusukela ngasekupheleni kwawo-1600. 351 00:31:39,459 --> 00:31:40,667 Ingabe kuyiqiniso? 352 00:31:40,876 --> 00:31:44,292 Kungenzeka kanjani? Kufanele kube ikhophi, ukukhiqizwa. 353 00:31:45,001 --> 00:31:48,459 Cha, akunjalo! Kuyiqiniso, okwangempela! 354 00:31:48,834 --> 00:31:51,584 - Umuntu angakwazi kanjani ... - Ingabe kungenzeka? 355 00:31:51,792 --> 00:31:55,417 Yeka ubuhle! Kufanele ngenisa ngaphakathi. Woza manje! 356 00:31:56,001 --> 00:31:59,917 Kodwa kukude kakhulu isipho esithandekayo. Angazi noma ngi... 357 00:32:00,042 --> 00:32:02,209 O Nkulunkulu, ungasho lokho! 358 00:32:02,417 --> 00:32:05,751 Kodwa kuningi kakhulu! Kakhulu, Otto! 359 00:32:06,667 --> 00:32:09,334 Ngiyazi ukuthi akuwona umhlatshelo, kodwa... 360 00:32:09,501 --> 00:32:13,209 Futhi kungani kungafanele kube? Impela kungumhlatshelo! 361 00:32:15,751 --> 00:32:19,084 Zonke izipho zihilela umhlatshelo. 362 00:32:19,459 --> 00:32:22,834 Uma kungenjalo, hlobo luni isipho kungaba? 363 00:32:25,917 --> 00:32:27,917 Uxolo... 364 00:32:28,626 --> 00:32:31,626 Otto. Igama lami ngingu-Otto. 365 00:32:32,334 --> 00:32:33,334 Oh. 366 00:32:35,001 --> 00:32:36,376 Uxolo, Otto. 367 00:32:36,584 --> 00:32:39,501 Wenzani kulezi zingxenye? 368 00:32:39,709 --> 00:32:42,167 Ngizwa kuthiwa awukahlali la. 369 00:32:42,334 --> 00:32:43,792 Ukubhema? 370 00:32:44,292 --> 00:32:49,417 Ngake ngaya emakhazeni futhi yabona isidumbu esishonile... 371 00:32:49,917 --> 00:32:53,251 yendoda eyayibheme yonke impilo yakhe. Ngabona amaphaphu akhe. 372 00:32:53,417 --> 00:32:55,709 Selokhu ngabhema. 373 00:32:56,834 --> 00:32:58,917 Uyakuzwa lokho, Alexander? 374 00:33:00,334 --> 00:33:02,876 Yebo, uqinisile ngokuphelele. 375 00:33:03,542 --> 00:33:06,001 Ngihlale izinyanga ezimbili kuphela. 376 00:33:06,626 --> 00:33:10,251 Ngaphambi kwalokho, ngangifundisa umlando esikoleni samabanga aphezulu. 377 00:33:10,417 --> 00:33:13,376 Kodwa ngesikhathi ngihola impesheni, Ngithuthele lapha. 378 00:33:13,626 --> 00:33:15,667 Futhi ngilapha. 379 00:33:16,209 --> 00:33:21,167 Namuhla nginezindleko ezimbalwa, kanye nesikhathi esengeziwe sezintshisekelo zami. 380 00:33:21,667 --> 00:33:25,126 Udadewethu wayehlala lapha. Ushonile manje. 381 00:33:25,459 --> 00:33:28,251 Ngiyaqonda ukuthi uqashiwe ngeposi. 382 00:33:30,626 --> 00:33:33,292 Yebo, ngiyiposi. 383 00:33:33,584 --> 00:33:36,251 Kodwa hhayi njalo. Kuphela ngesikhathi sami esikhululekile. 384 00:33:37,626 --> 00:33:39,209 Sawubona, Maria! 385 00:33:43,626 --> 00:33:48,251 Sengikubeke ngohlelo, UNksz Adelaide. Ngingakwazi ukuhamba manje? 386 00:33:48,709 --> 00:33:50,917 Yebo, yebo, Maria. Ngiyabonga. 387 00:33:51,084 --> 00:33:54,501 Awu yebo! Ingabe ucabanga wena kungenzeka nje ukufudumala amapuleti? 388 00:33:54,876 --> 00:33:56,876 UJulia angenza okunye. 389 00:33:57,501 --> 00:33:58,876 Yebo, Nkk. Adelaide. 390 00:33:59,126 --> 00:34:01,292 Ngizobeka amapuleti ukuze afudumale kanye nje. 391 00:34:02,001 --> 00:34:07,001 Ngizofudumeza amapuleti. Bese kungaba Ngiyahamba? Ingabe kukhona okunye? 392 00:34:07,459 --> 00:34:09,251 Cha, cha! Ungahamba. 393 00:34:10,001 --> 00:34:11,834 UJulia usekhona. 394 00:34:12,417 --> 00:34:14,292 O, enye into futhi! 395 00:34:14,876 --> 00:34:17,792 Ungabeka i amakhandlela etafuleni? 396 00:34:18,251 --> 00:34:21,709 Khona-ke ungase uhambe ... Unayo Angithi wavula iwayini? 397 00:34:23,667 --> 00:34:25,709 Awu, vula. 398 00:34:26,834 --> 00:34:28,876 Khona-ke ngeke udingeke. 399 00:34:30,667 --> 00:34:34,917 Amapuleti, amakhandlela, iwayini. 400 00:34:48,709 --> 00:34:52,126 Singomakhelwane, mina naye. 401 00:34:54,876 --> 00:34:56,417 Sijwayelene. 402 00:34:56,667 --> 00:34:59,334 Ngempela? Siyakuhalalisela. 403 00:35:00,501 --> 00:35:04,167 Wayevela e-Iceland eminyakeni embalwa edlule. 404 00:35:04,626 --> 00:35:05,626 Ngempela? 405 00:35:06,792 --> 00:35:09,626 - Uyinqaba kakhulu. - I-WHO? 406 00:35:11,001 --> 00:35:12,001 UMaria. 407 00:35:13,292 --> 00:35:15,001 Yebo, uMaria. 408 00:35:15,292 --> 00:35:17,501 Kwesinye isikhathi uyangethusa. 409 00:35:18,917 --> 00:35:23,584 Kufanele ukuthi kwakumnandi lapho amadoda wacabanga ukuthi umhlaba unje! 410 00:35:26,209 --> 00:35:28,626 Le Yurophu ibukeka njengeMars. 411 00:35:29,167 --> 00:35:32,001 Okungukuthi, ayinalutho ukwenza ngeqiniso. 412 00:35:32,292 --> 00:35:36,542 Cha! Kodwa abantu babephila ngaleso sikhathi! 413 00:35:37,251 --> 00:35:39,209 Futhi hhayi kabi, noma. 414 00:35:42,501 --> 00:35:45,834 Kodwa linda, ithini idethi... 415 00:35:46,084 --> 00:35:47,626 ... namuhla? 416 00:35:51,209 --> 00:35:53,792 1392… 417 00:35:57,167 --> 00:36:00,334 Kungcono sibeke imephu kude manje. 418 00:36:01,751 --> 00:36:03,667 Otto, ungangisiza? 419 00:36:04,501 --> 00:36:09,251 Nginomuzwa wokuthi amamephu ethu anawo lutho neqiniso, futhi. 420 00:36:09,542 --> 00:36:11,584 Iqiniso lini? 421 00:36:13,501 --> 00:36:16,709 Uqhubeka ngeqiniso. 422 00:36:17,001 --> 00:36:21,001 - Iqiniso! Liyini iqiniso? - Ayikho into enjalo! 423 00:36:21,126 --> 00:36:24,751 Siyabheka, kodwa asiboni. Nali iphela... 424 00:36:25,001 --> 00:36:26,542 Iphela!? 425 00:36:27,709 --> 00:36:31,001 Isibonelo, madame! Excusez-moi! 426 00:36:32,209 --> 00:36:35,292 Nali iphela egijima 'ezungeza ipuleti. 427 00:36:35,501 --> 00:36:39,459 Ufisa sengathi uyanyakaza phambili ngenjongo eqondile. 428 00:36:39,751 --> 00:36:42,792 Wazi kanjani ukuthi yini iphela liyacabanga? 429 00:36:43,126 --> 00:36:44,751 Kungaba umkhuba. 430 00:36:44,876 --> 00:36:47,792 - Yebo! - Okwakhe. 431 00:36:48,501 --> 00:36:49,876 Phela. "Kungenzeka.", 432 00:36:51,376 --> 00:36:53,167 Noma yini ingaba. 433 00:36:54,084 --> 00:36:56,001 "Kungaba"! 434 00:36:56,334 --> 00:37:01,126 Uma kungenjalo konke esisele nakho ingabe lokhu "iqiniso", "iqiniso". 435 00:37:01,542 --> 00:37:04,459 - Ngingasiza? - Cha, kulungile. 436 00:37:04,667 --> 00:37:06,709 Asibeke lapho, Otto. 437 00:37:07,876 --> 00:37:09,667 Imephu enhle! 438 00:37:10,251 --> 00:37:14,209 Ngiyajabula uma ucabanga kanjalo. Ishadi lekilasi lokuqala. 439 00:37:16,126 --> 00:37:18,167 Uphi Umuntu Omncane? Uphi umfana? 440 00:37:18,459 --> 00:37:22,376 Angazi. Wayenjalo lapha emzuzwaneni odlule. 441 00:37:22,876 --> 00:37:25,292 - Ngibheke? - Cha, cha. 442 00:37:25,501 --> 00:37:27,542 Wabonakala ephansi, kimi. 443 00:37:29,792 --> 00:37:32,751 - Kukhona okungalungile? - Ngizobuya. 444 00:37:33,834 --> 00:37:35,876 Isidlo sakusihlwa sesilungile. 445 00:37:39,334 --> 00:37:42,501 Uthe unesikhathi esiningi ngezintshisekelo zakho... 446 00:37:43,001 --> 00:37:44,417 Ubuqonde ukuthini? 447 00:37:46,376 --> 00:37:47,626 Huh? 448 00:37:47,917 --> 00:37:49,542 Ungakhathazeki. 449 00:37:50,834 --> 00:37:52,917 Ulapha. 450 00:37:55,167 --> 00:37:59,167 - Ngiwuhlobo lomqoqi. - Ungu? 451 00:37:59,667 --> 00:38:01,626 Uqonde ukuthini "uhlobo"? 452 00:38:02,459 --> 00:38:06,084 Ngizoyibeka kanjani? Ngiqoqa izehlakalo. 453 00:38:07,667 --> 00:38:10,626 Izinto ezikhona okungachazeki kodwa kuyiqiniso. 454 00:38:11,792 --> 00:38:16,792 Nokho, ngidinga isikhathi esiningi ukuze qoqa ubufakazi bokuthi ayiqiniso. 455 00:38:17,834 --> 00:38:20,709 Nami ngidinga ukuhamba, futhi ngidinga imali ngakho. 456 00:38:21,459 --> 00:38:24,584 Yingakho nginoposi … futhi. 457 00:38:26,001 --> 00:38:27,876 Ayichazeki? 458 00:38:28,042 --> 00:38:31,792 Indoda Encane kufanele ibe lapha. Uyazithanda izindaba ezinjengalezi. 459 00:38:32,626 --> 00:38:36,626 Ingabe ngempela? 460 00:38:37,834 --> 00:38:41,709 Kodwa noma kunjalo ... angikwenzi baqonde ngempela. 461 00:38:42,584 --> 00:38:44,626 Ngokwesibonelo,... 462 00:38:47,251 --> 00:38:48,792 Cha, hhayi lowo! 463 00:38:50,917 --> 00:38:53,001 Kanjani ngale... 464 00:38:54,042 --> 00:38:57,001 Kwenzeka ngaphambi kwempi. 465 00:38:57,167 --> 00:39:01,292 EKönigsberg, umfelokazi wayehlala nendodana yakhe. 466 00:39:02,376 --> 00:39:07,542 Kodwa kwabe sekuqala impi, nomfana yabhalwa. Wayeneminyaka engu-18. 467 00:39:08,626 --> 00:39:13,792 Wanquma ukubona umthwebuli wezithombe futhi uthathe isithombe sokugcina. 468 00:39:15,417 --> 00:39:20,417 Umama nendodana yakhe babe izithombe ndawonye. 469 00:39:20,584 --> 00:39:22,126 Khona umfana... 470 00:39:30,501 --> 00:39:33,251 umfana waxoshwa... 471 00:39:34,126 --> 00:39:35,667 phambili. 472 00:39:36,751 --> 00:39:39,834 Ezinsukwini ezimbalwa kamuva, wabulawa. 473 00:39:40,709 --> 00:39:42,751 Kuhle Nkosi! 474 00:39:45,709 --> 00:39:49,167 Phakathi kuzo zonke iziphithiphithi nezinhlekelele, 475 00:39:50,126 --> 00:39:54,251 umfelokazi, kunjalo, ukhohlwe izithombe. 476 00:39:54,667 --> 00:39:57,584 "Kunjalo"? Ngani, bekungenzeka kanjani uyayikhohlwa into enjalo? 477 00:39:57,834 --> 00:40:02,792 - Akubalulekile. - Cha, akubalulekile neze. 478 00:40:03,167 --> 00:40:08,001 Iqiniso liwukuthi, lona wesifazane akakaze walanda izithombe. 479 00:40:09,542 --> 00:40:14,834 Impi yaphela. Wathuthela elinye idolobha elikude nezinkumbulo zakhe. 480 00:40:15,084 --> 00:40:18,542 Kodwa akazange azame ukuthola umthwebuli wezithombe? 481 00:40:18,751 --> 00:40:21,334 Kwakuyisithombe sakhe sokugcina sendodana yakhe! 482 00:40:21,542 --> 00:40:24,167 Kodwa mvumele aveze iphuzu lakhe! 483 00:40:25,709 --> 00:40:26,751 Uxolo. 484 00:40:27,001 --> 00:40:30,542 - Umama ...! - Ngizothula. Uxolo! 485 00:40:35,292 --> 00:40:36,834 Akunandaba. 486 00:40:39,751 --> 00:40:41,792 Eminyakeni ethile kamuva… 487 00:40:43,417 --> 00:40:46,334 Ngicabanga ukuthi kwakungo-1960 ... 488 00:40:46,542 --> 00:40:49,459 umfelokazi wavakashela umthwebuli wezithombe, 489 00:40:50,209 --> 00:40:54,876 ukuze azithathele esakhe isithombe. Yena ehlose ukuyinikeza umngane. 490 00:40:55,584 --> 00:40:58,417 Isithombe sithathwe, kodwa lapho ethola ama-prints, 491 00:40:58,709 --> 00:41:02,167 akazange azibonele yena kuphela, 492 00:41:02,667 --> 00:41:04,834 kodwa indodana yakhe efile, nayo. 493 00:41:05,042 --> 00:41:07,876 Ezithombeni, wayeneminyaka engu-18, 494 00:41:08,084 --> 00:41:13,584 wayesemdala njengaye ngenkathi kuthathwa lezi zithombe zokugcina. 495 00:41:20,001 --> 00:41:21,626 Ingabe kwenzeka kanjalo? 496 00:41:23,167 --> 00:41:25,042 Njengoba usitshele? 497 00:41:26,209 --> 00:41:29,209 Yebo. Kwenzeka kanjalo-ke. 498 00:41:30,584 --> 00:41:32,542 Ukuhlole kanjani? 499 00:41:33,917 --> 00:41:36,501 Ngikhulumile nowesifazane. 500 00:41:37,584 --> 00:41:39,459 Futhi nginesithombe, 501 00:41:40,417 --> 00:41:46,001 ngimbonisa ngo-1960 futhi indodana yakhe egqoke iyunifomu yango-1940. 502 00:41:46,209 --> 00:41:48,167 O, Nkulunkulu othandekayo! 503 00:41:50,376 --> 00:41:52,126 Futhi ngaphandle… 504 00:41:53,209 --> 00:41:56,792 Nginayo ikhophi yakhe isitifiketi sokuzalwa, 505 00:41:57,167 --> 00:42:01,292 kanye nekhophi esemthethweni ye isaziso sokufa. 506 00:42:03,167 --> 00:42:05,251 Uyasidonsa umlenze? 507 00:42:09,001 --> 00:42:11,917 Cha, akunjalo! 508 00:42:13,167 --> 00:42:16,084 Nginezigameko ezicishe zibe ngu-300 ezifanayo. 509 00:42:18,042 --> 00:42:22,334 284, ukuba yiqiniso. 510 00:42:25,501 --> 00:42:27,542 Siyizimpumputhe, kalula nje. 511 00:42:28,917 --> 00:42:30,667 Asiboni lutho. 512 00:43:44,792 --> 00:43:47,084 Bekuyini leyo? Ucabangani? 513 00:43:47,417 --> 00:43:48,792 Uyagula? 514 00:43:49,709 --> 00:43:50,709 Cha… 515 00:43:52,542 --> 00:43:54,001 akukho okungalungile. 516 00:44:25,292 --> 00:44:30,334 Kwakudlula ingelosi embi kuphela ngo, obone kufanele ukuthi angithinte. 517 00:44:35,459 --> 00:44:38,876 Futhi ubona kufanelekile ukwenza ihlaya nathi, eh? Mnu. Postman? 518 00:44:40,084 --> 00:44:44,209 Kukhona amahlaya kanye AMAHLAYA, Dokotela. 519 00:44:46,709 --> 00:44:49,209 Akukho okungahlekwa ngakho lapha. 520 00:46:50,584 --> 00:46:51,667 UMariya! 521 00:47:21,542 --> 00:47:23,376 Ubani owenze lokho? 522 00:47:25,042 --> 00:47:26,584 Indoda Encane. 523 00:47:30,251 --> 00:47:32,209 Ndoda, ngempela? 524 00:47:33,167 --> 00:47:36,542 - Ukuphi? - Ungaphezulu. 525 00:47:37,001 --> 00:47:39,001 Ngicabanga ukuthi usegunjini lakhe. 526 00:47:43,209 --> 00:47:44,834 Kuhle lokho. 527 00:47:46,709 --> 00:47:48,876 Kodwa kuyini? 528 00:47:50,042 --> 00:47:52,376 Wenzela wena. 529 00:47:52,584 --> 00:47:55,667 Isipho sakhe sosuku lokuzalwa kuwena. 530 00:47:57,417 --> 00:48:01,459 Kwakunguye kanye no-Otto, i-Postman, owalakha kanyekanye. 531 00:48:10,292 --> 00:48:13,709 Ungasho ukuthi ngakutshela, Mnu. Alexander. 532 00:48:14,709 --> 00:48:17,167 Wayefuna ukubukisa ngaye. 533 00:48:40,542 --> 00:48:42,542 Ngizohamba manje. 534 00:49:06,042 --> 00:49:07,584 Siyakuhalalisela! 535 00:49:28,709 --> 00:49:31,792 Hamba uye ekhaya manje! Kuswakeme kakhulu. 536 00:50:24,292 --> 00:50:27,584 - Ngingakwazi ukungena? - Yebo, ngena! 537 00:50:28,126 --> 00:50:30,001 O, nguwe. Ngena! 538 00:50:30,792 --> 00:50:33,292 Izinto sezizolunga ezansi. 539 00:50:36,626 --> 00:50:38,667 Kuyini lokho emhlabeni? 540 00:50:41,334 --> 00:50:42,917 Yini? 541 00:50:43,292 --> 00:50:45,167 Isithombe, lapho. 542 00:50:45,834 --> 00:50:47,542 Odongeni. Kwenzenjani? 543 00:50:49,709 --> 00:50:54,542 Angikuboni kahle. Ingemuva kwengilazi. Futhi kumnyama kakhulu. 544 00:50:55,334 --> 00:50:59,001 I-ADORATION KWAMAKHOSI AMATHATHU, 545 00:50:59,876 --> 00:51:02,126 nguLeonardo. 546 00:51:03,126 --> 00:51:05,834 Ukukhiqizwa kabusha, kunjalo. 547 00:51:08,001 --> 00:51:10,584 Nkulunkulu wami, kubi kangakanani! 548 00:51:17,334 --> 00:51:21,542 Bengilokhu ngithukile kaLeonardo. 549 00:51:45,917 --> 00:51:51,084 … manje ihlelwe ezweni lonke … 550 00:51:53,917 --> 00:51:57,542 Lona ngisho umsebenzi we zonke izikhulu zebutho 551 00:51:59,876 --> 00:52:02,542 Sonke isakhamuzi esinomthwalo wemfanelo … 552 00:52:03,542 --> 00:52:06,584 kulindeleke ukuthi iziphathe kahle ngesibindi … 553 00:52:08,876 --> 00:52:11,917 ukuze uhlale upholile … 554 00:52:13,292 --> 00:52:15,917 Nokusiza amasosha … 555 00:52:16,667 --> 00:52:20,001 emizamweni yayo yoku misa kabusha ukuthula, 556 00:52:21,376 --> 00:52:24,417 ukuhleleka, nokuziphatha. 557 00:52:28,084 --> 00:52:32,376 Isitha esiyingozi kuphela phakathi kwethu okwamanje, 558 00:52:34,209 --> 00:52:35,876 uthukile. 559 00:52:37,042 --> 00:52:39,417 Siyathelelana, 560 00:52:40,376 --> 00:52:45,251 futhi ngeke izivumele yona ubuswe ngomqondo ophusile. 561 00:52:47,376 --> 00:52:51,042 I-oda nenhlangano … 562 00:52:52,042 --> 00:52:54,667 futhi akukho okuncane, Zakhamuzi ezinhle! 563 00:52:55,459 --> 00:52:58,209 Oda kuphela ... oda … 564 00:53:00,751 --> 00:53:02,792 kulesi siphithiphithi. 565 00:53:05,584 --> 00:53:08,834 Ngiyakuncenga, nginxusa ngokuzithoba, 566 00:53:09,584 --> 00:53:12,334 ngesibindi sakho kanye … 567 00:53:15,709 --> 00:53:17,376 naphezu kwakho konke … 568 00:53:18,001 --> 00:53:20,667 ngokomqondo wakho. 569 00:53:28,001 --> 00:53:31,501 Sidle? Futhi uvusa umfana? 570 00:53:32,167 --> 00:53:34,376 Silapha, ngeshwa … 571 00:53:34,584 --> 00:53:37,209 isisekelo esinjalo, esine imicibisholo-warheads … 572 00:53:37,667 --> 00:53:39,542 Futhi kungenzeka kakhulu … 573 00:53:40,876 --> 00:53:45,001 ukuthi lezi warheads, ngokudabukisayo ngokwanele ... 574 00:53:45,334 --> 00:53:47,209 Kuyini lokhu? 575 00:53:48,292 --> 00:53:50,876 … izosetshenziswa ngokumelene nathi. 576 00:53:55,292 --> 00:53:59,209 Ukuxhumana kungase kube iphukile noma nini ... 577 00:54:00,001 --> 00:54:04,084 Kodwa ngikutshelile ukuthini kubaluleke kakhulu … 578 00:54:05,167 --> 00:54:07,084 … izakhamizi zakithi. 579 00:54:13,209 --> 00:54:15,709 Kufanele uhlale lapho ukhona. 580 00:54:16,584 --> 00:54:19,376 Awukho uleyisi kulo lonke elaseYurophu, 581 00:54:20,709 --> 00:54:23,001 lokho kuphephe kakhudlwana, 582 00:54:23,501 --> 00:54:26,292 kunalapho esikhona manje. 583 00:54:28,042 --> 00:54:30,751 Mayelana nalokhu, 584 00:54:31,417 --> 00:54:35,667 Sonke siphoqelekile ukuba singene isimo esifanayo. 585 00:54:53,126 --> 00:54:55,834 Zonke izifunda zizokwenza ube ngaphansi kokulawula, 586 00:54:56,126 --> 00:54:59,626 yamayunithi ezempi akhethekile … 587 00:55:01,251 --> 00:55:05,334 ukuze … ukuze … 588 00:55:08,001 --> 00:55:10,042 Impela lokhu akukhona…! 589 00:55:46,542 --> 00:55:49,626 Akufanele yini umuntu enze okuthile? 590 00:56:24,917 --> 00:56:28,084 Ngikulindile lokhu impilo yami yonke. 591 00:56:29,709 --> 00:56:33,376 Impilo yami yonke ibikhona ukulinda isikhathi eside, lokhu! 592 00:57:12,626 --> 00:57:14,751 Ungangithinti! Enza into! 593 00:57:15,126 --> 00:57:16,834 Nina madoda! 594 00:57:17,042 --> 00:57:19,084 Kungani ungasho okuthile? 595 00:57:25,709 --> 00:57:29,001 Akukho esingakwenza? 596 00:58:01,376 --> 00:58:03,459 Mama ngicela wehlise umoya! 597 00:58:10,834 --> 00:58:12,542 Nkulunkulu wami! 598 00:58:14,334 --> 00:58:16,376 UMnqobi! 599 00:58:17,459 --> 00:58:21,584 Okungenani ungenza okuthile! Ngiyacela! 600 00:58:22,667 --> 00:58:24,709 Ssh! Umfana ulele. 601 00:58:25,876 --> 00:58:28,084 Akumele avuswe! 602 00:58:31,167 --> 00:58:35,626 Konke kuyiphutha lami! Lesi isijeziso sami! 603 00:58:47,792 --> 00:58:49,834 Ssh, umfana ulele. 604 00:58:52,334 --> 00:58:54,209 Ungamvusi. 605 00:58:54,709 --> 00:58:57,792 Ndoda! Ukuphi? 606 00:59:01,042 --> 00:59:03,626 Julia! Hamba uyolanda Ndoda! 607 00:59:05,709 --> 00:59:10,251 Alexander, akunjalo ngisho ukuqonda? 608 00:59:17,542 --> 00:59:18,542 Julia! 609 00:59:21,709 --> 00:59:24,792 Landa isikhwama esimnyama ngopiyano! 610 01:00:12,459 --> 01:00:14,542 Mhlawumbe ngukuhamba kwesikhathi. 611 01:00:15,501 --> 01:00:17,542 O, Nkulunkulu! 612 01:00:18,876 --> 01:00:20,917 Kubeke etafuleni! 613 01:00:27,751 --> 01:00:29,709 Alexander! 614 01:00:31,251 --> 01:00:34,542 Angisakwazi ukubekezelela! 615 01:00:36,834 --> 01:00:38,876 Ngiyacela, ngiyacela! 616 01:02:13,459 --> 01:02:16,542 Julia, nawe uyayidinga? 617 01:02:31,792 --> 01:02:34,334 Cha, angiyifuni! Akudingekile. 618 01:02:35,751 --> 01:02:36,876 Yebo kunjalo. 619 01:02:39,417 --> 01:02:41,792 Kudingeka ngempela. 620 01:02:42,709 --> 01:02:45,501 Futhi akunangozi ngokuphelele. 621 01:02:47,459 --> 01:02:52,084 Kuyoba lula for sonke uma usithatha. 622 01:02:54,709 --> 01:02:57,167 Cha! Angifuni! 623 01:03:14,209 --> 01:03:18,501 - Futhi wena, Alexander? - Cha, ngizophuza esikhundleni. 624 01:03:20,334 --> 01:03:22,376 Vele ungaphuzi kakhulu. 625 01:03:22,709 --> 01:03:24,501 Kuzokwenza kube kubi kakhulu. 626 01:03:26,126 --> 01:03:27,334 Otto? 627 01:03:27,709 --> 01:03:29,876 Hhayi, ungakhathazeki. 628 01:03:30,667 --> 01:03:33,251 Ngiyabonga, kodwa angikudingi. 629 01:03:33,459 --> 01:03:34,459 Julia! 630 01:03:37,001 --> 01:03:39,751 Kumele sikhuphuke siye kumfana. Akavuke manje! 631 01:03:40,001 --> 01:03:41,917 Ngizohamba nawe. 632 01:03:42,417 --> 01:03:44,334 UJulia angahlala nomama. 633 01:03:45,001 --> 01:03:48,542 Lala manje, lala. Sizobuya khona manje. 634 01:04:34,292 --> 01:04:36,334 Ifile. 635 01:04:36,834 --> 01:04:38,167 Ucingo lufile. 636 01:04:40,334 --> 01:04:42,376 O, Nkulunkulu othandekayo... 637 01:04:43,501 --> 01:04:46,667 Kungani senza njalo okuphambene nalokho esikufunayo? 638 01:04:48,334 --> 01:04:49,667 Njalo! 639 01:04:52,917 --> 01:04:56,042 Ngithanda indoda eyodwa... 640 01:04:57,834 --> 01:04:59,876 futhi washada nomunye. 641 01:05:04,001 --> 01:05:05,001 Kungani? 642 01:05:05,542 --> 01:05:08,626 Ungathanda okuphuzwayo? 643 01:05:09,459 --> 01:05:11,501 Cha, cha! 644 01:05:13,001 --> 01:05:14,501 Lutho! Ngiyabonga, Otto. 645 01:05:16,501 --> 01:05:17,501 Cha. 646 01:05:20,001 --> 01:05:21,834 Ngicabanga ukuthi ngiyazi, manje. 647 01:05:25,001 --> 01:05:28,626 Asifuni nje ukuncika kunoma ubani. 648 01:05:31,667 --> 01:05:34,001 Lapho abantu ababili bethandana, 649 01:05:36,001 --> 01:05:38,542 abathandani ngendlela efanayo. 650 01:05:40,417 --> 01:05:46,001 Omunye wabo unamandla, omunye, buthaka. 651 01:05:49,209 --> 01:05:54,626 Futhi obuthakathaka njalo nguye othanda ngaphandle kokucabangela... 652 01:05:57,251 --> 01:05:59,459 ngaphandle kokubhuka. 653 01:06:04,667 --> 01:06:07,501 Manje kuzwakala sengathi ngivukile, 654 01:06:09,001 --> 01:06:10,459 kusuka kolunye uhlobo lwephupho ... 655 01:06:13,792 --> 01:06:16,417 ngemva kolunye uhlobo lwempilo. 656 01:06:19,251 --> 01:06:24,251 Ngesizathu esithile, ngihlale enikeziwe ukumelana. 657 01:06:27,167 --> 01:06:29,542 Ngalwa nento ethize. 658 01:06:31,084 --> 01:06:33,542 Ngazivikela, 659 01:06:34,542 --> 01:06:37,084 njengoba nje ngibe... 660 01:06:37,417 --> 01:06:42,334 omunye umuntu ngaphakathi kimi, ethi:, 661 01:06:44,501 --> 01:06:46,501 Ungavumeli lutho... 662 01:06:50,251 --> 01:06:52,626 ungahambi nawe... 663 01:06:53,459 --> 01:06:55,501 noma yini... 664 01:06:57,459 --> 01:06:59,209 ... noma uzofa! 665 01:07:03,209 --> 01:07:06,876 Kodwa Nkulunkulu, ubuwula kanjani sikhona vele! 666 01:07:11,126 --> 01:07:13,209 Kuhle lokho. 667 01:07:14,126 --> 01:07:18,251 Kuhle ukuthi wena ekugcineni wakuqonda lokho. 668 01:07:21,167 --> 01:07:23,417 Uzizwa unjani? 669 01:07:24,042 --> 01:07:26,751 - Kungcono manje? - Yebo. 670 01:07:27,042 --> 01:07:31,126 Ekugcineni ngizwile, nakuba sekuhlwile. 671 01:07:34,251 --> 01:07:36,292 Kodwa sizokwenzenjani manje? 672 01:07:38,084 --> 01:07:40,501 Ucingo alusebenzi, kunjalo. 673 01:07:44,459 --> 01:07:48,167 Singathola bangene emotweni baqonde enyakatho, 674 01:07:49,376 --> 01:07:51,626 lapho kuthule khona... 675 01:07:52,251 --> 01:07:54,084 Kodwa akusizi. 676 01:07:54,834 --> 01:07:58,751 Cha. Kuyafana yonke indawo. 677 01:07:59,209 --> 01:08:01,834 Futhi akekho owaziyo lapho kubi kakhulu. 678 01:08:02,209 --> 01:08:04,834 Cha, cha! Sizohlala lapha! 679 01:08:09,292 --> 01:08:11,334 Lapho, lapho… 680 01:08:12,417 --> 01:08:14,876 Kulula, kulula… 681 01:08:16,459 --> 01:08:18,751 Ngeke siye ndawo! 682 01:08:20,376 --> 01:08:23,126 Sihlala lapha! 683 01:08:26,001 --> 01:08:27,667 UMnqobi! 684 01:08:48,876 --> 01:08:50,417 Futhi manje… 685 01:08:51,334 --> 01:08:53,376 Manje sizodla isidlo sakusihlwa! 686 01:08:54,376 --> 01:08:57,001 Uxolo, kodwa kufanele ngihambe manje. 687 01:08:57,292 --> 01:09:00,251 Nginezinto ezimbalwa ukubeka ngendlela. 688 01:09:08,417 --> 01:09:10,667 Uzokwenzani, Marta? 689 01:09:19,542 --> 01:09:21,042 UJulia. 690 01:09:21,917 --> 01:09:23,459 Hamba uyovusa Ndoda! 691 01:09:24,459 --> 01:09:26,501 Namuhla usuku olubaluleke kakhulu. 692 01:09:27,459 --> 01:09:30,209 - Kumelwe sibe ndawonye. - Sicela uyiyeke! 693 01:09:30,626 --> 01:09:31,792 Julia, 694 01:09:33,417 --> 01:09:35,126 ungizwile? 695 01:09:36,001 --> 01:09:38,542 - Kungcono ukungamvusi. - Julia! 696 01:09:41,584 --> 01:09:43,626 Ngeke ngimvuse! 697 01:09:45,251 --> 01:09:47,376 Angizimisele ngakho! 698 01:09:48,042 --> 01:09:51,709 Futhi ngeke ngivumele muntu okunye, noma! 699 01:09:53,084 --> 01:09:56,792 Ulele manje, futhi akufanele simvuse, 700 01:09:57,042 --> 01:09:59,001 noma emethuse. 701 01:10:00,542 --> 01:10:03,209 Kuningi okungenzeka ngenkathi elele. 702 01:10:04,042 --> 01:10:07,626 Uma uNkulunkulu ethanda, akasoze yazi ukuthi kwenzakaleni. 703 01:10:08,792 --> 01:10:10,584 Ungamesabi! 704 01:10:10,792 --> 01:10:12,001 Ngicela, ngiyakuncenga! 705 01:10:13,126 --> 01:10:16,792 Uma kufanele uhlukumeze umuntu, makube nguMnu. Alexander! 706 01:10:18,501 --> 01:10:21,501 Noma mina, ngaleyo ndaba! 707 01:10:22,667 --> 01:10:26,417 Khetha ongathanda, kusukela awukwazi ukwenza ngenye indlela! 708 01:10:27,001 --> 01:10:33,001 Kodwa ngeke ngikuvumele ukuhlukumeza umfana! 709 01:10:44,209 --> 01:10:46,251 Intombazane yami ethandekayo… 710 01:10:46,751 --> 01:10:49,292 Othandekayo, ntombazane yami ... 711 01:11:01,001 --> 01:11:02,626 Ngithethelele! 712 01:12:57,751 --> 01:12:59,542 Baba wethu, o... 713 01:13:00,084 --> 01:13:02,834 Baba wethu oseZulwini... 714 01:13:04,917 --> 01:13:07,001 malingcweliswe iGama laKho. 715 01:13:08,209 --> 01:13:11,001 Umbuso wakho mawuze... 716 01:13:11,626 --> 01:13:13,501 Intando yakho mayenziwe... 717 01:13:15,751 --> 01:13:18,126 Siphe namuhla isinkwa sethu semihla ngemihla... 718 01:13:18,584 --> 01:13:21,417 Usikhulule ebubini. 719 01:13:21,876 --> 01:13:23,667 Ngokuba umbuso ungowakho... 720 01:13:25,501 --> 01:13:27,042 kanye Amandla... 721 01:13:27,334 --> 01:13:28,876 kanye neNkazimulo. 722 01:13:30,834 --> 01:13:32,876 Amen. 723 01:13:35,292 --> 01:13:36,292 Nkosi! 724 01:13:39,001 --> 01:13:42,167 Sikhulule kulesi sikhathi esibi. 725 01:13:43,834 --> 01:13:46,084 Ungavumeli izingane zami zife, 726 01:13:47,001 --> 01:13:48,667 noma abangani bami... 727 01:13:49,626 --> 01:13:51,209 umkami... 728 01:13:51,709 --> 01:13:53,001 UVictor… 729 01:13:54,626 --> 01:13:57,584 bonke abakuthandayo futhi ngikholwe kuWe... 730 01:13:58,834 --> 01:14:03,042 Bonke labo abangakholwa Wena, ngoba bayizimpumputhe... 731 01:14:04,334 --> 01:14:07,167 labo abangazange ngikunikeze umcabango... 732 01:14:10,126 --> 01:14:15,751 ngoba nje abazange nokho bekulusizi ngempela. 733 01:14:18,501 --> 01:14:23,792 Bonke labo abanakho kulelihora balahlekelwe yithemba labo, ikusasa labo... 734 01:14:24,126 --> 01:14:25,834 izimpilo zabo… 735 01:14:26,584 --> 01:14:29,917 kanye nethuba loku nikela entandweni yaKho. 736 01:14:32,667 --> 01:14:35,542 Bonke abagcwele ukwesaba. 737 01:14:37,084 --> 01:14:39,167 abazwa isiphetho sisondela... 738 01:14:41,334 --> 01:14:45,209 abangazesabi bona, kodwa kubathandiweyo babo. 739 01:14:47,792 --> 01:14:51,167 Bonke abangekho, 740 01:14:52,792 --> 01:14:56,709 ngaphandle kwakho, unganikeza isivikelo. 741 01:14:58,501 --> 01:15:01,584 Ngoba le mpi impi yokugcina, 742 01:15:02,501 --> 01:15:04,417 into embi. 743 01:15:06,001 --> 01:15:10,501 Futhi ngemva kwalokho, kuyoba khona akekho onqobile futhi akekho onqotshiwe ... 744 01:15:11,501 --> 01:15:14,501 awekho amadolobha noma amadolobhana, utshani noma izihlahla, 745 01:15:15,876 --> 01:15:18,042 amanzi emithonjeni, 746 01:15:19,167 --> 01:15:21,126 kumbe izinyoni zezulu. 747 01:15:26,792 --> 01:15:30,417 Ngizokunika konke enginakho. 748 01:15:31,209 --> 01:15:34,167 Ngizodela umndeni wami engiwuthandayo. 749 01:15:35,709 --> 01:15:37,751 Ngizobhidliza ikhaya lami, 750 01:15:38,459 --> 01:15:40,376 bese edela uMntwana. 751 01:15:42,876 --> 01:15:46,917 ngizoba yisimungulu, ngingaphinde ngikhulume elinye igama kunoma ubani. 752 01:15:48,292 --> 01:15:52,001 Ngizodela konke lokho kungibophezela ekuphileni... 753 01:15:54,417 --> 01:15:58,584 uma kuphela ubuyisela konke kwakunjalo ngaphambili... 754 01:15:58,834 --> 01:16:01,501 njengoba bekunje ekuseni futhi izolo, 755 01:16:03,709 --> 01:16:05,667 Ngiyeke nje ngihlukane... 756 01:16:06,751 --> 01:16:08,417 lokhu kuyabulala... 757 01:16:09,209 --> 01:16:12,292 ukugula, ukwesaba isilwane! 758 01:16:12,667 --> 01:16:14,292 Yebo, konke! 759 01:16:17,792 --> 01:16:18,834 Nkosi! 760 01:16:19,917 --> 01:16:21,042 Ngisize... 761 01:16:27,834 --> 01:16:31,667 Ngizokwenza konke Ngikuthembisile. 762 01:17:15,792 --> 01:17:17,667 Woza lapha, Victor! 763 01:17:18,251 --> 01:17:19,876 Ngisize! 764 01:21:16,626 --> 01:21:18,667 Mfana wami! 765 01:22:34,501 --> 01:22:38,459 - Kwenzenjani? - Ngiyaxolisa ukukuvusa. 766 01:22:38,917 --> 01:22:42,876 - Ingabe ulele? - Kwenzenjani? Kwenzenjani? 767 01:22:43,251 --> 01:22:47,376 Kusenethuba elilodwa lokugcina! 768 01:22:48,334 --> 01:22:51,542 Ithuba? Ithuba elinjani? 769 01:22:53,292 --> 01:22:56,042 Ithuba! Ithemba lokugcina! 770 01:22:56,417 --> 01:22:59,251 Yeka ithemba elinjani! Yini inkinga yakho? 771 01:22:59,584 --> 01:23:03,876 Akukho lutho kimi. Kodwa uMaria angakwenza! UMariya! 772 01:23:04,917 --> 01:23:06,417 UMaria? 773 01:23:06,834 --> 01:23:08,709 Muphi uMaria? Wenzeni? 774 01:23:09,001 --> 01:23:12,542 Kumele uye kuye futhi amkholise. 775 01:23:12,792 --> 01:23:14,001 Uyaqonda? 776 01:23:14,251 --> 01:23:16,126 Kufanele ngiye kuphi? 777 01:23:16,459 --> 01:23:18,459 Ubani okufanele ngikholwe? 778 01:23:19,001 --> 01:23:23,167 Ngena, uphuze. Nganginayo futhi ngizizwa ngingcono. 779 01:23:40,917 --> 01:23:43,001 Akusekho ukukhanya. 780 01:23:45,084 --> 01:23:47,251 Ngilale isikhathi esingakanani? 781 01:24:00,834 --> 01:24:04,251 Akufanele uphuze ukuthi ngengilazi. 782 01:24:04,626 --> 01:24:06,834 Yi-cognac enhle kakhulu, leyo! 783 01:24:08,417 --> 01:24:09,667 Uphi wonke umuntu? 784 01:24:10,167 --> 01:24:11,292 Balele? 785 01:24:12,376 --> 01:24:15,584 Baphansi, bahlezi 'ezungeza itafula. 786 01:24:16,709 --> 01:24:20,251 - Bakuthanda kakhulu. - Uhlezi 'round liphi itafula? 787 01:25:03,001 --> 01:25:06,417 Kufanele uye kuMaria ngokushesha! 788 01:25:07,001 --> 01:25:08,876 Muphi uMaria? 789 01:25:10,251 --> 01:25:13,292 Awukwazi ukuveza ngokwakho ngokucacile? 790 01:25:14,876 --> 01:25:18,417 UMaria, uyamazi! Enye yezincekukazi zakho. 791 01:25:20,376 --> 01:25:22,001 Yebo, yebo, yebo! 792 01:25:22,459 --> 01:25:24,626 Ngizochaza kamuva. 793 01:25:25,084 --> 01:25:26,501 Ungangijahi! 794 01:25:26,709 --> 01:25:29,167 Ubani okujahayo, ngenxa kaNkulunkulu! 795 01:25:31,167 --> 01:25:35,417 Kungani uhlale unazo ukushaya mayelana nehlathi. 796 01:25:38,167 --> 01:25:39,542 Uhlala… 797 01:25:39,834 --> 01:25:44,084 epulazini kwelinye side of the bay. 798 01:25:45,917 --> 01:25:47,751 Ngemva kwebandla. 799 01:25:48,001 --> 01:25:49,584 Kuvaliwe manje. 800 01:25:50,084 --> 01:25:51,292 I-WHO? 801 01:25:52,667 --> 01:25:53,792 "I-WHO"? 802 01:25:54,334 --> 01:25:57,834 Angikhulumi ngokuthi "ngubani". Ngisho bandla. 803 01:25:58,084 --> 01:26:00,626 Kodwa ngabuza ukuthi ubani ohlala lapho. 804 01:26:00,876 --> 01:26:03,917 Linani ibandla ukwenzani ngakho? 805 01:26:04,792 --> 01:26:07,751 Obani abahlala lapho? Kungani, Maria, kunjalo. 806 01:26:08,126 --> 01:26:13,126 Inceku yakho. Kade ngizama ngikutshele ukuthi isigamu sehora! 807 01:26:15,376 --> 01:26:19,667 Awukwazi ukunaka kakhulu! 808 01:26:23,417 --> 01:26:25,251 Lokhu kubaluleke kakhulu! 809 01:26:25,501 --> 01:26:27,334 Lalela? Ngi… 810 01:26:27,584 --> 01:26:30,376 Ngiyazi lapho ehlala khona. Umkami wangibonisa. 811 01:26:45,876 --> 01:26:47,834 O, ngicabanga ukuthi...ngi... 812 01:26:49,459 --> 01:26:51,501 Yebo, kulungile. 813 01:26:52,876 --> 01:26:55,251 Kulungile, ngikholwe. 814 01:26:55,709 --> 01:26:58,084 Ngizohlala lapha eduze kwakho. 815 01:26:58,292 --> 01:27:01,001 Wawuthini ngenceku? 816 01:27:04,042 --> 01:27:06,584 O, yebo, incekukazi yakho... 817 01:27:12,167 --> 01:27:14,709 - Uzwile? - Yizwani? 818 01:27:16,751 --> 01:27:18,292 Bekuyini leyo? 819 01:27:19,792 --> 01:27:22,876 Angazi … angazi. 820 01:27:27,251 --> 01:27:29,459 Bengicabanga ukuthi kuzwakala njengomculo. 821 01:27:31,459 --> 01:27:34,084 Kunoma yikuphi, kufanele uye kuMaria! 822 01:27:35,917 --> 01:27:37,459 Kodwa kungani? 823 01:27:40,001 --> 01:27:43,876 Awukufuni konke lokhu ukuze kuqedwe futhi kwenziwe? 824 01:27:46,001 --> 01:27:48,251 Ukuze kwenziweni? 825 01:27:49,084 --> 01:27:50,084 Konke! 826 01:27:52,001 --> 01:27:53,292 Konke okuningi! 827 01:27:54,042 --> 01:27:55,542 Nkulunkulu, Otto! 828 01:27:57,084 --> 01:28:00,001 Kuyaphela lokhu! Otto! 829 01:28:00,792 --> 01:28:01,834 Yebo! 830 01:28:02,251 --> 01:28:06,542 Kufanele uye kuMaria futhi ulale naye. 831 01:28:08,834 --> 01:28:09,876 Ini? 832 01:28:10,167 --> 01:28:14,126 Ngithi, kufanele uhambe futhi ulale noMaria! 833 01:28:14,251 --> 01:28:16,709 Ulale noMaria? 834 01:28:18,001 --> 01:28:20,584 Kulula kakhulu. Uhlala yedwa. 835 01:28:21,001 --> 01:28:25,126 Futhi uma uthanda kuphela into eyodwa ngaleso sikhathi:, 836 01:28:25,292 --> 01:28:28,667 Ukuthi konke lokhu kuzophela, kuyoba njalo! 837 01:28:28,834 --> 01:28:30,626 Ngeke kusaba khona! 838 01:28:31,876 --> 01:28:34,334 Kodwa umsangano lowo, Otto! 839 01:28:42,126 --> 01:28:44,167 Nkulunkulu omuhle, Otto! 840 01:28:46,126 --> 01:28:48,376 Awuqondi lutho! 841 01:28:49,751 --> 01:28:51,542 Iqiniso! 842 01:28:53,209 --> 01:28:55,459 Kuyiqiniso elingcwele. 843 01:28:57,751 --> 01:29:00,626 Unekhetheke kakhulu izimfanelo, uyazi. 844 01:29:00,751 --> 01:29:03,501 Ngibuthelile ubufakazi. Uyathakatha! 845 01:29:04,876 --> 01:29:07,001 Ngamuphi umqondo? 846 01:29:08,167 --> 01:29:10,667 Ngomqondo omuhle kakhulu! 847 01:29:11,834 --> 01:29:14,001 Uyadlala futhi? 848 01:29:14,584 --> 01:29:18,709 Ngisaqhuba nami imigilingwane yakho yaseNietzschean? 849 01:29:21,917 --> 01:29:24,292 Ingabe ikhona enye indlela yokuphuma? 850 01:29:25,709 --> 01:29:28,251 Ayikho enye indlela. 851 01:29:28,834 --> 01:29:30,834 Lutho, noma yini! 852 01:29:31,209 --> 01:29:36,126 Iyiphi enye indlela, Otto? Iyiphi enye indlela? Ukhuluma ngani? 853 01:29:36,626 --> 01:29:38,667 Kungcono uma ngihamba manje. 854 01:29:47,584 --> 01:29:50,001 Ngikushiyele ibhayisikili... 855 01:29:50,917 --> 01:29:53,584 ezansi lapho ngaseshede. 856 01:29:57,001 --> 01:30:00,084 Ungayithathi imoto, bazokuzwa. 857 01:30:03,834 --> 01:30:07,167 Ngibeke iladi ngokumelene kuvulandi. 858 01:30:09,084 --> 01:30:11,001 Iya ku-Maria… 859 01:30:11,876 --> 01:30:13,292 kodwa qaphela! 860 01:30:15,167 --> 01:30:19,667 Kukhona ezimbalwa eziphukile ekhuluma esondweni langaphambili. 861 01:30:20,917 --> 01:30:24,209 Ngake ngawubamba umlenze webhulukwe. 862 01:30:27,334 --> 01:30:29,542 Ngacishe ngawa emanzini. 863 01:30:29,834 --> 01:30:32,376 - Yimuphi umlenze webhulukwe? - Okulungile. 864 01:30:33,584 --> 01:30:34,709 Qaphela! 865 01:30:40,334 --> 01:30:43,792 Ingabe ekugcineni waqonda ngakutshela ngani? 866 01:30:45,376 --> 01:30:47,751 Uyangizwa ukuthi ngithini? 867 01:30:51,417 --> 01:30:52,667 Yebo, kuthiwani ngakho? 868 01:30:53,584 --> 01:30:56,667 Cha ngeke! 869 01:30:58,001 --> 01:31:00,501 Noma kunjalo, ngikhetha Piero della Francesca! 870 01:32:04,292 --> 01:32:08,459 Njengoba ngaqonda eka-Alexander amazwi, wayesho, 871 01:32:08,667 --> 01:32:12,042 ukuthi kujwayelekile kumuntu, 872 01:32:13,209 --> 01:32:16,542 ukushintsha, ngokukhululeka kwakhe intando, ibe umsebenzi wobuciko. 873 01:32:20,042 --> 01:32:24,001 Ngokuvamile, umphumela kuwo wonke umzamo wezinkondlo, 874 01:32:24,459 --> 01:32:28,251 amanga akude kakhulu nomlobi wawo ukuthi umuntu angeke akholwe, 875 01:32:29,042 --> 01:32:31,792 ukuthi iyindalo eyenziwe ngumuntu. 876 01:32:34,417 --> 01:32:37,834 Endabeni yomlingisi, Nokho, okuphambene kuyiqiniso. 877 01:32:42,626 --> 01:32:47,584 Umlingisi ungowakhe indalo, umsebenzi wakhe wobuciko. 878 01:33:02,751 --> 01:33:04,626 Uxolo. 879 01:33:05,292 --> 01:33:08,626 - Ngizobuya. - Ungahlali isikhathi eside! 880 01:33:34,792 --> 01:33:38,001 Ingakanani igesi esisele? Ingabe izohlala? 881 01:33:38,334 --> 01:33:40,417 Angazi. Ngizobona. 882 01:33:40,792 --> 01:33:45,084 Bafika namathangi amasha ekugcineni isonto. Awukhumbuli? 883 01:35:54,209 --> 01:35:57,084 Julia! Woza lapha kithi! 884 01:40:02,084 --> 01:40:05,167 - Ubani? - Yimi. 885 01:40:07,751 --> 01:40:09,334 Mnu. Alexander? 886 01:40:10,417 --> 01:40:12,459 Kukhona okwenzekile? 887 01:40:14,584 --> 01:40:17,667 Kodwa kungani ume lapho? Ngena! 888 01:40:42,584 --> 01:40:45,751 Kwaba ngenhlanhla kuphela ukuthi ngikuzwe ungqongqoza. 889 01:40:47,709 --> 01:40:52,042 Uphalafini waphela, ngase ngisukuma ukuze ngigcwalise isibani. 890 01:41:01,917 --> 01:41:03,917 Kukhona okwenzekile? 891 01:41:27,251 --> 01:41:29,209 Kungani ungasho lutho? 892 01:41:30,626 --> 01:41:33,876 Kwenzenjani? Ingabe kukhona okuthile ekhaya? 893 01:42:02,209 --> 01:42:05,334 Kukhona okwenzekile endlini yakho futhi. 894 01:42:06,376 --> 01:42:07,626 Ingabe kunjalo? 895 01:42:08,292 --> 01:42:10,001 Kodwa unga... 896 01:42:10,292 --> 01:42:11,626 awunayo i-TV? 897 01:42:11,917 --> 01:42:14,001 Yebo, encane. Kodwa… 898 01:42:14,292 --> 01:42:18,251 kwashona ngabo 11:00, futhi akazange aphinde avele. 899 01:42:19,917 --> 01:42:20,917 Yini… 900 01:42:22,042 --> 01:42:24,626 Kwenzekeni ezandleni zakho? 901 01:42:31,376 --> 01:42:33,542 Ngawa ebhayisikilini. 902 01:42:34,876 --> 01:42:37,251 Ufike ngebhayisikili? 903 01:42:38,209 --> 01:42:40,251 Yebo, ngikwenzile. Ngiwile. 904 01:42:49,501 --> 01:42:50,501 Woza! 905 01:42:51,917 --> 01:42:55,417 Akumele uhambe ngezandla ezingcolile. 906 01:43:38,501 --> 01:43:39,792 Ngiyabonga! 907 01:43:40,251 --> 01:43:41,834 Wamukelekile. 908 01:44:33,751 --> 01:44:36,376 Ngiseyingane, ngangidlala lo mdlalo wokuqala. 909 01:44:38,001 --> 01:44:39,876 Umama wayeyithanda. 910 01:44:45,876 --> 01:44:49,751 Eminyakeni edlule, ngaphambi kokuba ngishade, 911 01:44:50,042 --> 01:44:54,751 Ngangivame ukuvakashela umama wami ... ezweni. 912 01:45:01,042 --> 01:45:03,834 Wayesaphila ngalezo zinsuku. 913 01:45:18,501 --> 01:45:22,792 Indlu yakhe, ikotishi elincane, 914 01:45:24,251 --> 01:45:26,459 yayizungezwe ingadi ... 915 01:45:27,376 --> 01:45:29,292 ingadi encane, 916 01:45:32,209 --> 01:45:35,376 enganakiwe futhi ekhule kakhulu. 917 01:45:38,209 --> 01:45:42,584 Akekho owake wayinakekela iminyaka eminingi, 918 01:45:44,334 --> 01:45:46,376 futhi angicabangi... 919 01:45:47,667 --> 01:45:51,001 noma ubani owake waba kuyo. 920 01:45:52,626 --> 01:45:55,167 Nalapho umama wayegula kakhulu. 921 01:45:56,876 --> 01:45:59,751 Cishe akazange aphume endlini. 922 01:46:04,834 --> 01:46:06,042 Noma kunjalo, 923 01:46:07,709 --> 01:46:10,042 phakathi kokuchitheka kwensimu, 924 01:46:13,209 --> 01:46:16,917 kwakukhona okuthize ngendlela yayo, yayimuhle. 925 01:46:20,876 --> 01:46:23,542 Yebo, manje ngiyazi ukuthi bekuyini. 926 01:46:27,876 --> 01:46:30,751 Lapho isimo sezulu sisihle... 927 01:46:31,667 --> 01:46:34,751 wayevame ukuhlala efasiteleni ... 928 01:46:36,126 --> 01:46:41,001 ebuka engadini. Yena ngisho wayenesihlalo esikhethekile ngasefasiteleni. 929 01:46:44,917 --> 01:46:51,209 Nokho, ngake nganquma lokho Bengizolungisa izinto... 930 01:46:53,334 --> 01:46:55,584 ensimini, okungukuthi. 931 01:46:57,084 --> 01:47:01,792 Ngangifuna ukugunda utshani, ngishise ukhula, thena imithi. 932 01:47:05,209 --> 01:47:06,792 Sekukonke, 933 01:47:09,167 --> 01:47:13,167 Bengifuna ukwenza kabusha ingadi ngokuthanda kwami... 934 01:47:14,084 --> 01:47:16,292 ngezami izandla. 935 01:47:20,251 --> 01:47:23,334 Yebo, ukuze nje ngijabulise umama. 936 01:47:26,542 --> 01:47:30,667 Futhi ezimbili amasonto aqinile… 937 01:47:33,042 --> 01:47:37,251 Ngahamba ngakho isikele kanye nesikela. 938 01:47:38,751 --> 01:47:40,584 ngimbe... 939 01:47:41,542 --> 01:47:42,751 bese usika... 940 01:47:43,709 --> 01:47:45,584 futhi wasaha... 941 01:47:46,501 --> 01:47:47,584 futhi ukhula ... 942 01:47:50,751 --> 01:47:54,292 Ngibambe amakhala umhlabathi, ngokwezwi nezwi. 943 01:47:58,376 --> 01:48:02,751 Futhi ngathatha izinhlungu ezinkulu ukuze ngithole ilungile ngokushesha ngangokunokwenzeka. 944 01:48:04,334 --> 01:48:06,667 Isimo sikamama saba sibi kakhulu, 945 01:48:09,542 --> 01:48:11,626 wahlala embhedeni wakhe. 946 01:48:15,459 --> 01:48:17,792 Kodwa ngangifuna ukuthi akwazi... 947 01:48:19,751 --> 01:48:22,584 ukuhlala eduze kwefasitela, 948 01:48:25,001 --> 01:48:26,709 futhi ubone… 949 01:48:28,751 --> 01:48:31,334 ingadi yakhe entsha. 950 01:48:36,167 --> 01:48:37,876 Ngamafuphi, 951 01:48:39,751 --> 01:48:43,209 lapho sengiqedile futhi konke kwase kumi ngomumo... 952 01:48:44,126 --> 01:48:45,834 Ngageza... 953 01:48:48,167 --> 01:48:52,251 gqoka izingubo zangaphansi ezintsha, ibhantshi elisha, ngisho nothayi. 954 01:48:55,042 --> 01:48:59,042 Ngibe sengihlala esihlalweni ukubona engikwenzile, 955 01:49:00,209 --> 01:49:02,334 emehlweni akhe, njengokungathi. 956 01:49:10,001 --> 01:49:11,001 Ngi… 957 01:49:12,251 --> 01:49:14,126 Ngahlala lapho... 958 01:49:15,001 --> 01:49:17,584 walunguza ngefasitela. 959 01:49:27,709 --> 01:49:30,792 Ngangizilungiselele ukujabulela ukubona. 960 01:49:32,001 --> 01:49:35,876 Noma kunjalo, ngabheka ngaphandle iwindi wabona... 961 01:49:37,459 --> 01:49:39,292 Ngiboneni? 962 01:49:40,876 --> 01:49:43,542 Bushonephi bonke ubuhle? 963 01:49:45,626 --> 01:49:47,667 Ubunjalo bayo? 964 01:49:50,792 --> 01:49:54,334 Kwaze kwanyanyisa. 965 01:49:57,167 --> 01:50:00,001 Bonke lobo bufakazi bobudlova! 966 01:50:03,292 --> 01:50:06,209 Ngikhumbula kanye lapho udadewethu wayemncane. 967 01:50:09,334 --> 01:50:14,667 Waya kumgundi wafike wamgcina ukugunda izinwele. Kwakuyimfashini ngaleso sikhathi. 968 01:50:16,584 --> 01:50:19,417 Izinwele zakhe zazithandeka ngendlela engakholakali. 969 01:50:20,209 --> 01:50:22,501 Okusagolide okuphuzi, njengokuka-Lady Godiva. 970 01:50:23,834 --> 01:50:25,876 Wafika ekhaya ejabulile njenge-punch. 971 01:50:27,084 --> 01:50:29,126 Wase embona ubaba. 972 01:50:30,209 --> 01:50:31,709 Waqala wakhala. 973 01:50:34,792 --> 01:50:38,001 Ngicabanga ukuthi kwakunjalo nensimu. 974 01:50:39,209 --> 01:50:41,251 Nomama wakho? 975 01:50:52,917 --> 01:50:55,001 Yihora lesithathu! 976 01:50:56,751 --> 01:50:58,792 Ngeke sibe naso isikhathi... 977 01:51:08,001 --> 01:51:11,126 Kodwa umama wakho... yayibona? 978 01:51:31,001 --> 01:51:32,001 UMaria… 979 01:51:38,001 --> 01:51:41,876 Ukuba kwami lapha kufanele kube ukubekwa phezu kwakho. 980 01:51:42,251 --> 01:51:44,626 Awukwazi ukulala. 981 01:51:44,834 --> 01:51:46,667 Usho ukuthini? 982 01:51:47,292 --> 01:51:49,042 Usho ukuthini? 983 01:51:49,876 --> 01:51:51,376 Ungakwazi yini... 984 01:51:53,584 --> 01:51:56,501 Ungangithanda, Maria? 985 01:51:58,042 --> 01:52:00,292 Uthini? 986 01:52:05,667 --> 01:52:07,709 Ngithande, ngiyakuncenga! 987 01:52:08,667 --> 01:52:09,876 Ngisindise! 988 01:52:12,167 --> 01:52:14,001 Sisindise sonke! 989 01:52:15,709 --> 01:52:19,084 Ngiyakwazi ukuthi ungubani. Wa ... wangitshela! 990 01:52:19,667 --> 01:52:22,542 Ngiyacela, ngiyacela! 991 01:52:24,584 --> 01:52:26,209 Sisindise, ngiyakuncenga! 992 01:52:28,084 --> 01:52:30,251 Ukhuluma ngani? 993 01:52:31,626 --> 01:52:35,126 Hamba uye ekhaya manje. 994 01:52:36,709 --> 01:52:39,084 Ufuna ngihambe nawe? 995 01:52:39,709 --> 01:52:42,292 Ngi … nginebhayisikili futhi. 996 01:53:07,626 --> 01:53:09,667 Ungasibulali. 997 01:53:11,126 --> 01:53:12,501 Sisindise, Maria! 998 01:53:17,709 --> 01:53:19,751 Kodwa kungani? 999 01:53:20,251 --> 01:53:22,834 Wena mpofu, mpofu! 1000 01:53:24,292 --> 01:53:26,834 Kungani? Cha, akunjalo! 1001 01:53:27,626 --> 01:53:29,876 Wena bandla. 1002 01:53:32,876 --> 01:53:34,751 Ungesabi. Kwenzenjani? 1003 01:53:35,001 --> 01:53:37,751 Uthuswe ngubani kangaka? Yehlisa umoya, yehlisa umoya. 1004 01:53:38,001 --> 01:53:39,834 Ngiyaqonda, ngiyazi... 1005 01:53:40,001 --> 01:53:41,626 ukuthi ithinta ikhaya lakho. 1006 01:53:41,792 --> 01:53:44,626 Ngiyamazi, ukhohlakele. 1007 01:53:45,042 --> 01:53:48,167 Ngiyamazi. Bakuzwise ubuhlungu... 1008 01:53:48,376 --> 01:53:50,459 wakwethusa. 1009 01:53:50,626 --> 01:53:53,792 Ungesabi lutho. 1010 01:53:54,084 --> 01:53:57,042 Konke kuzolunga. 1011 01:53:57,584 --> 01:53:58,917 Zola. 1012 01:53:59,084 --> 01:54:02,334 Ningesabi, ningesabi lutho. 1013 01:54:02,501 --> 01:54:05,042 Kulungile manje, kulungile. 1014 01:54:10,626 --> 01:54:12,376 Wena mpofu, mpofu! 1015 01:54:13,792 --> 01:54:15,667 Lapho, lapho. 1016 01:54:16,126 --> 01:54:18,334 Akukho okufanele ukwesabe. 1017 01:54:19,542 --> 01:54:21,334 Ungesabi. 1018 01:54:26,501 --> 01:54:28,751 Akukho okuzokwenzeka kuwe lapha. 1019 01:54:34,459 --> 01:54:36,501 Ungakhali, ungakhali. 1020 01:54:37,209 --> 01:54:38,709 Konke kuzolunga. 1021 01:54:40,376 --> 01:54:42,667 - Ngithande nje. - Yebo. 1022 01:54:51,292 --> 01:54:52,501 Sthandwa sami. 1023 01:54:52,792 --> 01:54:55,001 Bakwenzeni? 1024 01:55:34,667 --> 01:55:36,709 Lapho, lapho… 1025 01:55:38,376 --> 01:55:40,251 Cha … cha. 1026 01:55:40,667 --> 01:55:42,126 Kwenzenjani? 1027 01:55:44,917 --> 01:55:47,376 - Yehlisa umoya! - Cha, cha! 1028 01:55:51,376 --> 01:55:54,501 Angikwazi! 1029 01:55:54,709 --> 01:55:57,542 Angikwazi! 1030 01:55:59,459 --> 01:56:00,834 Phuza lokhu. 1031 01:56:01,417 --> 01:56:02,501 Cha. 1032 01:56:03,376 --> 01:56:05,084 Lapho… 1033 01:56:08,501 --> 01:56:10,709 Kuzophela maduze. 1034 01:56:19,876 --> 01:56:24,084 Yini ethukile unjalo, Alexander? 1035 01:57:15,751 --> 01:57:17,251 Mama! 1036 01:59:29,001 --> 01:59:31,917 - Sawubona? - Sawubona, ingabe uMartin? 1037 01:59:32,209 --> 01:59:34,126 Yebo. Alexander? 1038 01:59:34,292 --> 01:59:35,709 Yebo, yimina! 1039 01:59:35,876 --> 01:59:37,792 Izwi lakho alinamandla. 1040 01:59:37,917 --> 01:59:40,792 - O! Kungcono manje? - Yebo, kungcono. 1041 01:59:41,376 --> 01:59:43,459 Ngiyazibuza, ngabe umhleli ukhona? 1042 01:59:43,667 --> 01:59:46,792 Yebo, kodwa angicabangi ukuthi ukhululekile. 1043 01:59:47,001 --> 01:59:50,167 Awukwazi ukucabanga ukuthi yini izinto zinje lapha namuhla 1044 01:59:50,417 --> 01:59:53,167 Ubuzombona ngesonto elizayo. 1045 01:59:53,334 --> 01:59:56,917 Yebo, kodwa bekungabalulekile. Into encane ... akusho lutho. 1046 01:59:57,584 --> 02:00:00,292 - Ngizobuya. - Kulungile, kuze kube yileso sikhathi. 1047 02:00:01,292 --> 02:00:04,001 - Phela, siyakuhalalisela! - Kuyini? 1048 02:00:04,251 --> 02:00:06,001 O, kunjalo! 1049 02:01:45,834 --> 02:01:50,251 Mama bewazi ukuthi wethu UVictor uyaya e-Australia? 1050 02:01:50,584 --> 02:01:52,751 Ubutheni? Uya e-Australia? 1051 02:01:53,084 --> 02:01:58,209 Yebo, futhi akabuyi. Unikezwe owakhe umtholampilo. 1052 02:01:58,584 --> 02:02:00,667 Ngiyizwe izolo ebusuku. 1053 02:02:00,917 --> 02:02:03,001 Kulungile, uVictor? 1054 02:02:04,209 --> 02:02:07,251 - Kungani uhleka? - Angihleki! 1055 02:02:26,251 --> 02:02:28,626 Unqume nini lokho? 1056 02:02:37,251 --> 02:02:39,292 Australia! 1057 02:02:40,667 --> 02:02:42,334 Kufanele ukuthi uyahlanya! 1058 02:02:46,251 --> 02:02:49,042 Angazi ukuthi kungani ngikhethe i-Australia. 1059 02:03:00,334 --> 02:03:02,251 Angazi. 1060 02:03:05,876 --> 02:03:07,917 Akunandaba. 1061 02:03:12,334 --> 02:03:14,459 Ngikhathele, yilokho kuphela. 1062 02:03:15,042 --> 02:03:17,251 Kulungile! Kodwa yini ukuze abe yithi? 1063 02:03:19,209 --> 02:03:20,459 U-Alexander? 1064 02:03:24,001 --> 02:03:28,209 Iqiniso liwukuthi, lokho engiyikho kakhulu ukhathele yinqwaba yakho. 1065 02:03:32,292 --> 02:03:34,626 Ukhathele ukuba umhlengikazi wakho. 1066 02:03:39,292 --> 02:03:42,167 Umhlengikazi wakho kanye nomqaphi wakho. 1067 02:03:45,834 --> 02:03:47,709 Ukhathele ukusula amakhala. 1068 02:03:48,001 --> 02:03:50,167 Victor, uyahlanya? 1069 02:03:50,792 --> 02:03:53,042 - Uxolo! - Uthini? 1070 02:03:53,334 --> 02:03:55,126 Ngingakwazi ukubhema? 1071 02:04:06,751 --> 02:04:09,167 Marta, suka! Hamba! Hamba! Hamba! 1072 02:04:14,542 --> 02:04:16,417 Hamba! Hamba! Hamba! 1073 02:04:16,792 --> 02:04:19,251 Nkulunkulu, Mama. Angiyona ingane! 1074 02:04:19,626 --> 02:04:22,001 Bizela uyihlo ekudleni kwasekuseni! 1075 02:04:22,209 --> 02:04:24,667 - Kodwa... - Ingabe kuningi kakhulu ukubuza?! 1076 02:04:24,834 --> 02:04:26,626 Kulungile, ngizohamba. 1077 02:04:29,167 --> 02:04:30,417 O, izindlela zakhe! 1078 02:04:31,501 --> 02:04:32,584 Ngakho ukubala! 1079 02:04:34,292 --> 02:04:36,292 Ngeke ngikuvumele uhambe, Victor! 1080 02:04:36,667 --> 02:04:40,417 Angazi ngoMama, kodwa ngeke ngikuvumele uhambe! 1081 02:04:45,667 --> 02:04:49,792 Kukhona okungalungile lapha futhi ngicikwa yikho. 1082 02:04:52,834 --> 02:04:58,126 Yebo. Ungakhohlwa ngami, noMarta, nomfana... 1083 02:05:01,001 --> 02:05:03,542 Kodwa u-Alexander ungumngane wakho! 1084 02:05:06,042 --> 02:05:08,042 Uyoba njalo. 1085 02:05:09,751 --> 02:05:11,792 Kodwa uyakudinga! 1086 02:05:12,542 --> 02:05:15,834 Unomfazi okumele amthathe ukumnakekela. 1087 02:05:16,751 --> 02:05:18,709 Kufanele, noma kunjalo. 1088 02:05:19,417 --> 02:05:22,417 Unomndeni, indlu enhle ... 1089 02:05:22,792 --> 02:05:25,792 - nendodana ayithandayo. - Kuhle futhi kumnandi! 1090 02:05:29,501 --> 02:05:30,501 Julia! 1091 02:05:33,251 --> 02:05:36,209 Landa unkosikazi wakho' ibhantshi! Uyagodola! 1092 02:05:36,417 --> 02:05:37,501 Ukucabangela kakhulu! 1093 02:05:37,709 --> 02:05:41,001 Ndoda! Ukuphi? 1094 02:05:41,459 --> 02:05:44,584 Bheka, ulishiyile leli nothi! 1095 02:05:44,751 --> 02:05:46,251 Lithini? 1096 02:05:46,667 --> 02:05:50,834 "Zithandwa zami: Ngilale kabi lokhu ebusuku. Ngicela ungangivusi. 1097 02:05:51,126 --> 02:05:53,209 Hamba uhambe kancane. 1098 02:05:53,376 --> 02:05:57,876 Umfana uzokukhombisa 'isiJapane sakhe umuthi' esiwutshale izolo. 1099 02:05:58,126 --> 02:06:02,376 Noma bekuyinamuhla? angifuni khumbula, akunandaba. 1100 02:06:02,751 --> 02:06:04,667 Ngiyaniqabula nonke. 1101 02:06:05,042 --> 02:06:08,667 Ngiphuze amaphilisi ami. Ngithethelele, ngisho namanje. 1102 02:06:09,167 --> 02:06:11,459 Juni 19, 1985. 1103 02:06:11,751 --> 02:06:14,792 10:07 a.m. Papa A.", 1104 02:06:19,042 --> 02:06:23,042 Sithathe uhambo, ngaphambi kokuba isimo sezulu sishintshe? 1105 02:06:23,251 --> 02:06:26,751 "Ngixolele, namanje"... ubeqonde ukuthini ngalokho? 1106 02:06:28,542 --> 02:06:30,251 Futhi kungani isikhathi esiqondile? 1107 02:06:30,417 --> 02:06:32,834 Mama, uyazi ukuthi unjani. 1108 02:06:33,542 --> 02:06:35,751 "Unjani yena..." 1109 02:06:38,334 --> 02:06:40,376 Ngicabanga ukuthi umusa 'wakhe', 1110 02:06:40,917 --> 02:06:45,001 ngabe kwanele ukuze asibone sonke. 1111 02:06:45,126 --> 02:06:47,126 Kodwa uzohlala isikhathi eside kunalokho. 1112 02:06:47,792 --> 02:06:49,042 "Unjani"…"! 1113 02:06:49,292 --> 02:06:51,459 Ngitheni kabi? 1114 02:06:52,167 --> 02:06:55,167 Ube nomusa owanele ngenzela 'yena'? 1115 02:06:56,084 --> 02:06:59,917 Kulungile, Victor. Kodwa kungani kumelwe abe ingane enjalo? 1116 02:07:01,251 --> 02:07:04,126 Mhlawumbe nami ngifuna ukuba ingane! 1117 02:07:04,709 --> 02:07:07,876 Sonke sifuna okuthile. Mina, okokuqala, ngifuna ukuya e-Australia. 1118 02:07:29,376 --> 02:07:31,709 Awu, qoqa umlotha. 1119 02:07:32,876 --> 02:07:36,501 Awafake engilazini, agcwalise newayini, uliphuze. 1120 02:07:36,792 --> 02:07:39,251 - Kungani? - Ungangibuzi. 1121 02:07:39,917 --> 02:07:42,001 Kusho omunye. 1122 02:07:42,501 --> 02:07:46,626 Uma wenza, uzokhumbula lokhu impilo yakho yonke. 1123 02:07:50,126 --> 02:07:52,001 Woza sihambe. 1124 02:07:52,334 --> 02:07:54,417 Julia, hamba nathi! 1125 02:07:55,042 --> 02:07:57,084 Landa umfana sihambe. 1126 02:08:05,292 --> 02:08:07,292 Ngiphuphe muva nje. 1127 02:08:08,542 --> 02:08:10,834 Ngangihamba emigwaqweni, ngicela. 1128 02:08:13,042 --> 02:08:16,042 Lapho ngiphaphama, ngakhala futhi ngakhala. 1129 02:08:17,792 --> 02:08:19,709 Umfana akekho! 1130 02:08:20,001 --> 02:08:21,751 Usephumile. 1131 02:08:22,001 --> 02:08:24,001 Ngicabanga ukuthi ngiyazi lapho. 1132 02:08:25,042 --> 02:08:26,542 Esihlahleni saseJapane? 1133 02:08:26,876 --> 02:08:30,126 Yena nomfana balungile bayahlanya ngeJapan yabo. 1134 02:08:30,667 --> 02:08:32,584 Kungani nje eJapane? 1135 02:08:32,751 --> 02:08:34,667 Okokuqala yi-Australia, bese kuba yiJapan. 1136 02:08:35,792 --> 02:08:37,917 Nkulunkulu, angikwazi ukuthatha okuningi kwalokhu! 1137 02:08:39,001 --> 02:08:43,209 Kuthiwani namhlanje ekuseni? Ngavula umculo wakhe... 1138 02:08:43,542 --> 02:08:47,501 Kodwa akazange athande isiJapane sakhe. Waluvala. 1139 02:08:48,042 --> 02:08:52,001 Uthi yena kanye nomfana Japanese empilweni yangaphambili. 1140 02:08:52,251 --> 02:08:55,876 Ngifisa sengathi kukhona ongamtshela yini okumele uyenze ngale mpilo. 1141 02:08:56,084 --> 02:08:59,501 Mhlawumbe lokho kuvela isidingo esijulile sangaphakathi. 1142 02:08:59,834 --> 02:09:02,209 Mhlawumbe kulula kuye kanjalo. 1143 02:09:02,792 --> 02:09:05,459 Kungani ngingayitholi indlela elula? 1144 02:09:05,667 --> 02:09:07,251 Awukwazi? 1145 02:09:07,834 --> 02:09:11,792 Ubonakala unazo zonke izinhlobo lamasu azokwenza lokho. 1146 02:09:12,334 --> 02:09:15,751 Kodwa lutho ngempela okude njenge-Australia. 1147 02:09:16,334 --> 02:09:20,417 Nkulunkulu wami, kuyini konke lowo mbhedo ngawo? 1148 02:09:21,501 --> 02:09:23,626 Australia! Akunangqondo! 1149 02:10:54,001 --> 02:10:56,001 Izimbali! 1150 02:13:31,001 --> 02:13:32,667 Angiqondi. 1151 02:13:44,209 --> 02:13:47,001 Ngenzeni ngabo. Bakuphi? 1152 02:17:37,542 --> 02:17:39,584 Alexander! 1153 02:17:47,751 --> 02:17:49,667 Kwenzenjani? 1154 02:17:49,792 --> 02:17:53,376 Ngikwenzile. Ungaphatheki kabi! Ngilalele, Victor. 1155 02:17:53,667 --> 02:17:56,251 nginento ebaluleke kakhulu... 1156 02:17:56,792 --> 02:17:58,334 Cha! Thula! 1157 02:18:05,667 --> 02:18:07,917 Ungasho lutho! Ungabuzi lutho! 1158 02:18:52,209 --> 02:18:55,667 Woza, Alexander! Awukwazi ukuhlala lapha! 1159 02:19:05,167 --> 02:19:07,084 Woza manje. 1160 02:19:14,417 --> 02:19:18,417 Myeke! Wenzani kuye? 1161 02:19:18,584 --> 02:19:20,626 Ungamthinti! 1162 02:21:00,001 --> 02:21:02,042 Sakubona, Alexander! 1163 02:26:18,001 --> 02:26:21,334 Ekuqaleni wayekhona uLizwi. 1164 02:26:23,292 --> 02:26:26,001 Kungani kunjalo, Baba? 1165 02:28:12,001 --> 02:28:16,042 Le filimu inikezelwe endodaneni yami u-Andriosha, 1166 02:28:16,209 --> 02:28:19,001 ngethemba nangokuzethemba 1167 02:28:19,876 --> 02:28:21,709 U-Andrei Tarkovsky